1 00:01:44,718 --> 00:01:50,000 [Saladino: O Conquistador de Jerusalém] 2 00:01:50,000 --> 00:01:51,244 [Saladino: O Conquistador de Jerusalém] 3 00:01:54,922 --> 00:01:57,168 A história e os personagens de a série é inspirada em nossa história. 4 00:01:58,205 --> 00:02:00,000 Nenhum ser vivo foi ferido enquanto filmava esta série. 5 00:02:00,000 --> 00:02:00,697 Nenhum ser vivo foi ferido enquanto filmava esta série. 6 00:02:03,443 --> 00:02:06,597 [EPISÓDIO 18] 7 00:02:16,153 --> 00:02:17,840 Senhor! 8 00:02:38,985 --> 00:02:40,000 Deixe-me! 9 00:02:40,000 --> 00:02:40,112 Deixe-me! 10 00:02:40,538 --> 00:02:41,925 Senhor! 11 00:02:43,298 --> 00:02:44,905 Deixe o Sultão, Gregor! 12 00:02:45,285 --> 00:02:46,498 Me mata! 13 00:02:46,598 --> 00:02:47,845 Deixe-o ir. 14 00:03:01,983 --> 00:03:04,917 Não se preocupe, chegará a sua vez também, Saladino! 15 00:03:06,702 --> 00:03:09,302 Mas você morrerá primeiro, Sultão Nur ad-Din. 16 00:03:23,379 --> 00:03:24,599 Não! 17 00:03:41,852 --> 00:03:44,852 Senhor! 18 00:05:12,283 --> 00:05:13,977 Senhor! 19 00:05:15,717 --> 00:05:17,190 Senhor! 20 00:05:18,743 --> 00:05:20,000 Não grite em vão, Saladino. 21 00:05:20,000 --> 00:05:20,777 Não grite em vão, Saladino. 22 00:05:22,367 --> 00:05:25,354 O sultão Nur ad-Din caiu até o fundo da água! 23 00:05:26,264 --> 00:05:27,464 Ele não pode ouvir você. 24 00:05:31,580 --> 00:05:33,986 Olha como você geme de dor! 25 00:05:35,100 --> 00:05:37,907 Uma de suas pessoas favoritas... 26 00:05:38,674 --> 00:05:40,000 Ele morreu diante de seus olhos. 27 00:05:40,000 --> 00:05:40,927 Ele morreu diante de seus olhos. 28 00:05:40,994 --> 00:05:42,320 Ele não vai morrer.. 29 00:05:42,842 --> 00:05:44,268 Ele não vai! 30 00:05:44,717 --> 00:05:47,217 Ele sobreviveu a muitas de suas armadilhas! 31 00:05:47,665 --> 00:05:49,085 Ele sobreviverá novamente! 32 00:05:49,498 --> 00:05:50,000 Ele irá. 33 00:05:50,000 --> 00:05:50,938 Ele irá. 34 00:05:51,082 --> 00:05:52,648 Ele não voltará novamente. 35 00:05:53,017 --> 00:05:55,217 Mas você irá ao lado dele. 36 00:05:55,387 --> 00:05:57,360 Eu disse para você me matar! 37 00:05:57,873 --> 00:05:59,686 Fui eu quem cegou seu olho. 38 00:06:00,201 --> 00:06:02,021 Fui eu quem roubou sua arca. 39 00:06:02,347 --> 00:06:03,940 Eu disse para você me matar! 40 00:06:04,060 --> 00:06:05,367 É a sua vez. 41 00:06:06,260 --> 00:06:07,400 Saladino. 42 00:06:07,703 --> 00:06:09,043 Você cegou meu único olho. 43 00:06:09,570 --> 00:06:10,000 E o outro... 44 00:06:10,000 --> 00:06:10,883 E o outro... 45 00:06:11,231 --> 00:06:13,151 Ele não viu mais nada além de você. 46 00:06:14,141 --> 00:06:15,601 Mas guardei só por enquanto. 47 00:06:17,463 --> 00:06:19,396 Por enquanto... 48 00:06:20,626 --> 00:06:22,254 Eu mato você. 49 00:06:24,328 --> 00:06:25,834 É hora de vingança para mim, 50 00:06:27,788 --> 00:06:30,000 E morte para você, Saladino. 51 00:06:30,000 --> 00:06:30,888 E morte para você, Saladino. 52 00:07:31,149 --> 00:07:33,096 Vamos reunir os sobreviventes. 53 00:07:33,273 --> 00:07:36,373 E não deixe nenhum do inimigo ileso! 54 00:07:36,399 --> 00:07:37,533 Vamos! 55 00:08:03,615 --> 00:08:05,735 Mesmo que um Nur ad-Din Zanki morra... 56 00:08:06,283 --> 00:08:08,529 Ou um Saladino... 57 00:08:09,036 --> 00:08:10,000 Milhares virão atrás de nós. 58 00:08:10,000 --> 00:08:11,116 Milhares virão atrás de nós. 59 00:08:13,159 --> 00:08:15,372 Esta guerra não terminará aqui. 60 00:08:15,398 --> 00:08:17,641 Mesmo que mil Nur ad-Din viessem... 61 00:08:17,865 --> 00:08:19,232 Vamos matá-los novamente. 62 00:08:19,946 --> 00:08:20,000 Assim como o matamos há pouco. 63 00:08:20,000 --> 00:08:22,239 Assim como o matamos há pouco. 64 00:08:22,737 --> 00:08:24,797 Mesmo que mil Saladinos viessem... 65 00:08:25,150 --> 00:08:26,890 Eu vou matá-los. 66 00:08:27,364 --> 00:08:30,000 Assim como farei agora. 67 00:08:30,000 --> 00:08:31,371 Assim como farei agora. 68 00:08:54,552 --> 00:08:55,672 O que é isso?! 69 00:08:55,932 --> 00:08:58,565 -Pegue-os! -Mate os dois. 70 00:09:00,146 --> 00:09:01,492 Atire neles com flechas! 71 00:09:01,518 --> 00:09:03,066 -Pegue-os! -Pressa! 72 00:09:06,808 --> 00:09:08,221 Vamos, vamos! 73 00:09:12,296 --> 00:09:14,042 Os Cruzados devem estar atrás de nós. 74 00:09:14,269 --> 00:09:16,809 Coloque as roupas de os Cruzados e junte-se a eles. 75 00:09:18,227 --> 00:09:19,714 Podemos precisar de você. 76 00:09:23,987 --> 00:09:27,047 Este traidor era um dos seus soldados! 77 00:09:27,200 --> 00:09:28,633 Como você pode não ver isso?! 78 00:09:28,660 --> 00:09:30,000 Ele era um dos seus soldados! 79 00:09:30,000 --> 00:09:31,227 Ele era um dos seus soldados! 80 00:09:31,742 --> 00:09:34,255 Você não pode ver os traidores em você! 81 00:09:42,572 --> 00:09:44,499 Iremos procurá-los ao longo da primavera. 82 00:09:44,524 --> 00:09:46,591 Ele deveria sair. 83 00:09:47,323 --> 00:09:49,323 Não voltaremos antes de matá-los! 84 00:09:49,409 --> 00:09:50,000 Se apresse! 85 00:09:50,000 --> 00:09:50,836 Se apresse! 86 00:10:39,216 --> 00:10:40,000 Não morreremos sem tirar vidas! 87 00:10:40,000 --> 00:10:42,043 Não morreremos sem tirar vidas! 88 00:11:08,146 --> 00:11:10,000 Nós os seguimos até aqui, senhor... 89 00:11:10,000 --> 00:11:10,152 Nós os seguimos até aqui, senhor... 90 00:11:10,419 --> 00:11:12,213 Ainda não encontramos Saladino. 91 00:11:12,765 --> 00:11:14,959 Ele se tornou um peixe e nadar na água?! 92 00:11:15,154 --> 00:11:16,728 Como ele ainda não saiu?! 93 00:11:17,493 --> 00:11:20,000 Encontre Saladino vivo ou morto. 94 00:11:20,206 --> 00:11:21,333 Você entende?! 95 00:11:24,632 --> 00:11:27,239 O grande oráculo está em Jerusalém. 96 00:11:27,372 --> 00:11:29,739 Ele quer conhecê-lo sobre a arca. 97 00:11:41,333 --> 00:11:43,126 Não só Saladino... 98 00:11:44,319 --> 00:11:45,939 Encontre-me Nur ad-Din também. 99 00:11:45,965 --> 00:11:47,512 Ele já está morto! 100 00:11:47,963 --> 00:11:50,000 Você não viu quantas vezes eu atirei nele e mandá-lo para a água? 101 00:11:50,000 --> 00:11:51,376 Você não viu quantas vezes eu atirei nele e mandá-lo para a água? 102 00:11:51,943 --> 00:11:54,210 Não podemos ter certeza a menos que vejamos seu corpo. 103 00:11:55,863 --> 00:11:57,323 Nós pegamos a arca. 104 00:11:58,794 --> 00:12:00,000 Se for confirmado... 105 00:12:00,000 --> 00:12:00,554 Se for confirmado... 106 00:12:01,407 --> 00:12:03,088 que o sultão Nur ad-Din está morto... 107 00:12:04,307 --> 00:12:05,628 Atacaremos Damasco. 108 00:12:08,827 --> 00:12:10,000 Acabaremos com o estado Zanki. 109 00:12:10,000 --> 00:12:10,600 Acabaremos com o estado Zanki. 110 00:12:12,516 --> 00:12:16,490 Irei agora a Jerusalém para me preparar. 111 00:12:16,563 --> 00:12:17,863 Não se preocupe. 112 00:12:18,102 --> 00:12:20,000 Eu vou trazer para você seus corpos com minhas próprias mãos. 113 00:12:20,000 --> 00:12:20,588 Eu vou trazer para você seus corpos com minhas próprias mãos. 114 00:12:28,723 --> 00:12:30,000 Continue pesquisando em todos os lugares! 115 00:12:30,000 --> 00:12:30,837 Continue pesquisando em todos os lugares! 116 00:12:39,041 --> 00:12:40,000 Vamos! 117 00:12:40,000 --> 00:12:40,115 Vamos! 118 00:13:20,250 --> 00:13:21,810 Que Deus o abençoe, Ismet Hatun. 119 00:13:22,787 --> 00:13:24,513 Mas como você encontrou aqui? 120 00:13:24,573 --> 00:13:26,753 Os cruzados feriram Mevdud. 121 00:13:27,532 --> 00:13:30,000 Eu os segui no caso deles podem ferir o Sultão Nur ad-Din. 122 00:13:30,000 --> 00:13:30,705 Eu os segui no caso deles podem ferir o Sultão Nur ad-Din. 123 00:13:33,324 --> 00:13:34,891 Como está o Sultão? 124 00:13:35,550 --> 00:13:39,350 Emir Sultan foi para o rio para salvar o Sultão Nur ad-Din. 125 00:13:40,675 --> 00:13:43,388 Mas não sabemos o que aconteceu com eles. 126 00:13:46,800 --> 00:13:47,980 Guerreiros. 127 00:13:48,013 --> 00:13:50,000 Verifique os ferimentos dos homens de Saladino. 128 00:13:50,000 --> 00:13:50,313 Verifique os ferimentos dos homens de Saladino. 129 00:13:50,610 --> 00:13:52,717 -E iremos atrás deles. -Nós iremos também. 130 00:13:52,992 --> 00:13:56,592 Não podemos descansar a menos que sabemos como é o Emir Saladino. 131 00:13:56,759 --> 00:13:59,152 Temos que encontrá-los o mais rápido possível. 132 00:13:59,279 --> 00:14:00,000 Você não pode vir conosco assim. 133 00:14:00,000 --> 00:14:01,172 Você não pode vir conosco assim. 134 00:14:04,810 --> 00:14:07,410 Vamos para o rio! 135 00:14:07,496 --> 00:14:10,000 Devemos encontrar Saladino e o sultão Nur ad-Din. 136 00:14:10,000 --> 00:14:10,623 Devemos encontrar Saladino e o sultão Nur ad-Din. 137 00:14:10,771 --> 00:14:12,571 Vamos, mova-se rápido. 138 00:14:26,225 --> 00:14:29,852 [DAMASCO] 139 00:14:40,593 --> 00:14:42,880 Eu lhe disse para não entregar a arca a eles. 140 00:14:43,314 --> 00:14:45,408 Eu disse que eles agiriam mal. 141 00:14:47,746 --> 00:14:50,000 Farei com que aquele judeu se arrependa! 142 00:14:50,000 --> 00:14:50,713 Farei com que aquele judeu se arrependa! 143 00:14:52,316 --> 00:14:54,043 Chegará a sua vez. 144 00:14:55,583 --> 00:14:57,243 Eu não vou deixá-lo escapar! 145 00:14:57,939 --> 00:14:59,365 E daí? 146 00:14:59,432 --> 00:15:00,000 Eles levaram a arca. 147 00:15:00,000 --> 00:15:00,752 Eles levaram a arca. 148 00:15:00,859 --> 00:15:02,632 E o nosso Sultão não está por perto. 149 00:15:04,490 --> 00:15:06,244 E se eles o matassem! 150 00:15:12,810 --> 00:15:15,070 Shirkoh e Imad estão aqui, senhor. 151 00:15:15,096 --> 00:15:16,217 Meu irmão? 152 00:15:16,720 --> 00:15:18,473 Nosso Sultão não veio com eles. 153 00:15:24,449 --> 00:15:25,682 Shirkoh! 154 00:15:26,462 --> 00:15:27,622 O que está errado? 155 00:15:29,183 --> 00:15:30,000 Onde está nosso Sultão? 156 00:15:30,000 --> 00:15:30,556 Onde está nosso Sultão? 157 00:15:35,385 --> 00:15:36,612 Onde está meu irmão? 158 00:15:40,757 --> 00:15:42,210 Fugimos de Jerusalém. 159 00:15:42,437 --> 00:15:44,437 Mas os cruzados atacaram. 160 00:15:44,808 --> 00:15:46,941 E eles estavam atrás do Sultão Nur ad-Din. 161 00:15:48,181 --> 00:15:49,934 O que você está fazendo aqui então? 162 00:15:50,610 --> 00:15:52,523 Você deveria ter morrido com ele! 163 00:15:54,627 --> 00:15:57,653 Se não tivéssemos para nós não teríamos voltado, senhor. 164 00:15:58,199 --> 00:16:00,000 O Emir Saladino está à procura do nosso Sultão. 165 00:16:00,000 --> 00:16:00,459 O Emir Saladino está à procura do nosso Sultão. 166 00:16:00,485 --> 00:16:01,899 Emir Saladino? 167 00:16:02,305 --> 00:16:03,705 O que ele está fazendo lá? 168 00:16:06,521 --> 00:16:09,628 Acontece que ele pensou você cometeria um erro... 169 00:16:09,698 --> 00:16:10,000 E ele veio resgatar o Sultão. 170 00:16:10,000 --> 00:16:11,665 E ele veio resgatar o Sultão. 171 00:16:11,961 --> 00:16:14,695 Cuidado com o que você diz, Shirkoh! 172 00:16:16,020 --> 00:16:18,613 Se você não tivesse entregado aquela arca... 173 00:16:18,646 --> 00:16:20,000 Nada disso teria acontecido! 174 00:16:20,000 --> 00:16:20,666 Nada disso teria acontecido! 175 00:16:21,111 --> 00:16:24,145 Você é responsável por tudo! 176 00:16:24,251 --> 00:16:25,365 eu... 177 00:16:26,119 --> 00:16:28,273 Eu fiz tudo pelo meu irmão! 178 00:16:28,299 --> 00:16:29,333 Suficiente! 179 00:16:29,934 --> 00:16:30,000 O Sultão está desaparecido. 180 00:16:30,000 --> 00:16:31,234 O Sultão está desaparecido. 181 00:16:32,313 --> 00:16:35,066 Faça o seu trabalho em vez de discutir! 182 00:16:35,864 --> 00:16:37,097 Encontre o Sultão! 183 00:16:41,791 --> 00:16:43,778 Deixe os soldados se moverem imediatamente. 184 00:16:43,964 --> 00:16:45,744 O sultão Nur ad-Din será encontrado. 185 00:16:45,771 --> 00:16:46,837 Vamos! 186 00:16:47,004 --> 00:16:48,257 Venha comigo. 187 00:16:50,983 --> 00:16:53,236 Se algum mal acontecer ao Sultão... 188 00:16:53,383 --> 00:16:55,409 Farei você pagar o preço, Mevdud. 189 00:17:20,628 --> 00:17:22,427 Houve uma batalha aqui, irmã. 190 00:17:23,140 --> 00:17:24,747 É uma armadilha dos Cruzados. 191 00:17:36,096 --> 00:17:38,116 Eles derramaram muito sangue aqui. 192 00:17:41,230 --> 00:17:43,030 Eles jogaram alguém no rio. 193 00:17:43,630 --> 00:17:45,550 Talvez seja o Sultão Nur ad-Din, irmã? 194 00:17:46,627 --> 00:17:48,413 Espero que não seja ele, Ilbuke. 195 00:17:56,237 --> 00:17:59,197 Eles molharam a sujeira com seu sangue, Nur ad-Din? 196 00:18:02,030 --> 00:18:04,404 Esse rio te tirou de nós?! 197 00:18:09,460 --> 00:18:10,000 Deixe todos se dispersarem. 198 00:18:10,000 --> 00:18:11,273 Deixe todos se dispersarem. 199 00:18:11,383 --> 00:18:15,443 Encontraremos qualquer vestígio de Saladino ou Nur ad-Din. 200 00:18:15,490 --> 00:18:16,730 Vamos! 201 00:18:21,958 --> 00:18:23,484 Você está perdendo muito sangue. 202 00:18:24,004 --> 00:18:26,238 Farei um curativo em seu ferimento imediatamente. 203 00:18:27,559 --> 00:18:29,433 Ó rio que flui. 204 00:18:34,255 --> 00:18:35,975 Conte-nos sobre nosso Sultão! 205 00:18:37,603 --> 00:18:39,290 Ele morreu? 206 00:18:41,183 --> 00:18:42,430 Faça um som. 207 00:18:43,610 --> 00:18:44,777 Respire! 208 00:18:49,634 --> 00:18:50,000 Nosso Sultão... 209 00:18:50,000 --> 00:18:51,021 Nosso Sultão... 210 00:18:51,586 --> 00:18:53,419 Ele levou um tiro e caiu no rio. 211 00:18:54,292 --> 00:18:56,006 Talvez os cruzados estivessem certos. 212 00:18:56,759 --> 00:18:58,639 Nós o perdemos, senhor. 213 00:19:00,040 --> 00:19:01,040 Eu não vou acreditar! 214 00:19:01,937 --> 00:19:03,489 Não vou acreditar até ver! 215 00:19:05,589 --> 00:19:06,668 Eu vou encontrá-lo. 216 00:19:10,839 --> 00:19:12,117 Procurarei o Sultão. 217 00:19:13,108 --> 00:19:15,036 Os Cruzados estão nos seguindo, senhor. 218 00:19:15,322 --> 00:19:17,116 Deixe todos os seus exércitos me seguirem. 219 00:19:17,944 --> 00:19:19,933 Se Sultan estiver vivo, ele deve estar ferido. 220 00:19:20,501 --> 00:19:22,811 Devo salvá-lo antes os cruzados o encontram. 221 00:19:30,657 --> 00:19:33,625 Sultão Nur ad-Din e Emir Saladino está faltando, senhor. 222 00:19:34,211 --> 00:19:35,665 O que você quer dizer com falta? 223 00:19:36,361 --> 00:19:37,496 Onde eles estão? 224 00:19:38,043 --> 00:19:39,609 Junto ao rio próximo a Jerusalém. 225 00:19:40,650 --> 00:19:43,397 Diz-se mesmo que o O sultão Nur ad-Din ficou ferido. 226 00:19:45,451 --> 00:19:48,419 O que você quer dizer com ferido? Ele está vivo? 227 00:19:49,244 --> 00:19:50,000 Diga-me, ele está vivo? 228 00:19:50,000 --> 00:19:50,689 Diga-me, ele está vivo? 229 00:19:51,764 --> 00:19:53,518 Não sabemos, Melike Hatun. 230 00:19:55,953 --> 00:19:57,310 Aconteceu por sua causa. 231 00:19:57,879 --> 00:19:59,379 Tudo é por sua causa. 232 00:19:59,609 --> 00:20:00,000 -Nur ad-Din pode ter morrido. -Cuidado com suas palavras! 233 00:20:00,000 --> 00:20:02,410 -Nur ad-Din pode ter morrido. -Cuidado com suas palavras! 234 00:20:03,945 --> 00:20:05,422 As coisas ainda não estão claras. 235 00:20:09,583 --> 00:20:10,000 Prepare os soldados. 236 00:20:10,000 --> 00:20:11,361 Prepare os soldados. 237 00:20:11,789 --> 00:20:13,305 Diga a todos os nossos homens. 238 00:20:14,061 --> 00:20:16,490 -Vamos procurá-lo. -Eu também irei. 239 00:20:18,372 --> 00:20:20,000 Você vai ficar aqui, Melike Hatun. 240 00:20:20,000 --> 00:20:20,062 Você vai ficar aqui, Melike Hatun. 241 00:20:20,394 --> 00:20:23,727 Não posso permanecer enquanto metade do meu coração está faltando, Mevdud. 242 00:20:24,260 --> 00:20:27,594 O estado é uma confiança do meu irmão. 243 00:20:28,784 --> 00:20:30,000 Alguém da família dele... 244 00:20:30,000 --> 00:20:30,276 Alguém da família dele... 245 00:20:31,173 --> 00:20:32,403 vai ficar no palácio. 246 00:20:34,243 --> 00:20:35,339 Sim. 247 00:20:39,255 --> 00:20:40,000 Se você não conseguir encontrar nosso Sultão vivo, não volte Mevdud! 248 00:20:40,000 --> 00:20:42,255 Se você não conseguir encontrar nosso Sultão vivo, não volte Mevdud! 249 00:20:43,155 --> 00:20:44,203 Não volte! 250 00:20:57,099 --> 00:20:59,376 Ainda não há vestígios do Sultão Nur ad-Din. 251 00:21:00,540 --> 00:21:03,639 Se ele não saiu do rio ainda, ele não conseguirá. 252 00:21:14,774 --> 00:21:16,012 Essas flechas... 253 00:21:29,082 --> 00:21:30,000 Não! 254 00:21:30,000 --> 00:21:30,185 Não! 255 00:21:42,609 --> 00:21:44,975 Estas são as flechas que atingiu o Sultão Nur ad-Din. 256 00:21:45,000 --> 00:21:46,118 Tem certeza, senhor? 257 00:21:46,532 --> 00:21:48,397 O Sultão foi atingido por três flechas. 258 00:21:48,928 --> 00:21:50,000 Tem sangue. 259 00:21:50,000 --> 00:21:50,039 Tem sangue. 260 00:21:51,137 --> 00:21:52,351 Obviamente ele passou. 261 00:21:53,563 --> 00:21:55,246 Ele atravessa a floresta. 262 00:21:55,698 --> 00:21:56,960 Nós o encontraremos, rápido. 263 00:22:11,909 --> 00:22:13,965 Não há como escapar do Comandante Gregor. 264 00:22:27,623 --> 00:22:29,418 Sua ferida está sangrando novamente, senhor. 265 00:22:29,572 --> 00:22:30,000 -Devemos tratar isso agora. -Estou bem, estou bem. 266 00:22:30,000 --> 00:22:31,735 -Devemos tratar isso agora. -Estou bem, estou bem. 267 00:22:32,301 --> 00:22:33,340 Estou bem. 268 00:22:34,529 --> 00:22:36,497 Procure Urfali, Pars e Adsiz. 269 00:22:36,744 --> 00:22:40,000 Diga-lhes para virem até mim. Os cruzados estão por toda parte. 270 00:22:40,000 --> 00:22:40,514 Diga-lhes para virem até mim. Os cruzados estão por toda parte. 271 00:22:41,148 --> 00:22:43,666 -Por que não fico com você, senhor? -Eu disse para você ir. 272 00:22:43,915 --> 00:22:45,650 Eu cuidarei disso de agora em diante. 273 00:22:45,847 --> 00:22:47,451 Você me ajudou o suficiente. 274 00:22:47,476 --> 00:22:49,173 Agora volte para os Cruzados. 275 00:22:49,548 --> 00:22:50,000 Podemos precisar da sua ajuda mais tarde. 276 00:22:50,000 --> 00:22:51,381 Podemos precisar da sua ajuda mais tarde. 277 00:22:59,189 --> 00:23:00,000 [TRIBO GAZA] 278 00:23:00,000 --> 00:23:02,554 [TRIBO GAZA] 279 00:23:36,220 --> 00:23:38,036 Malik Mevdud lhe enviou notícias, senhor. 280 00:23:39,930 --> 00:23:40,000 O sultão Nur ad-Din está desaparecido. 281 00:23:40,000 --> 00:23:41,398 O sultão Nur ad-Din está desaparecido. 282 00:23:45,055 --> 00:23:49,253 Dê algumas ovelhas aos Zanki, eles não serão capazes de mantê-lo! 283 00:23:50,202 --> 00:23:52,059 Eles perderam o Sultão! 284 00:23:53,459 --> 00:23:55,863 -Ele é uma criança para perder? -Não sei, senhor. 285 00:23:58,705 --> 00:24:00,000 O que ele quer de nós? 286 00:24:00,000 --> 00:24:00,110 O que ele quer de nós? 287 00:24:00,245 --> 00:24:02,483 Malik Mevdud quer que procuremos por ele. 288 00:24:05,177 --> 00:24:08,287 Oh? É o irmão dele! 289 00:24:08,525 --> 00:24:10,000 Somos tão bons em rastrear quanto os lobos, senhor. 290 00:24:10,000 --> 00:24:11,081 Somos tão bons em rastrear quanto os lobos, senhor. 291 00:24:12,083 --> 00:24:13,758 É por isso que ele nos pede. 292 00:24:14,536 --> 00:24:16,797 Se não formos, teremos desobedecido a ele. 293 00:24:32,441 --> 00:24:33,592 Deus... 294 00:24:34,262 --> 00:24:38,651 Você teve que me criar tão perfeito? 295 00:24:40,215 --> 00:24:41,484 Viu, mago? 296 00:24:42,164 --> 00:24:45,847 Até nossos inimigos me perguntam para ajuda e suprimentos... 297 00:24:47,133 --> 00:24:48,816 Para salvar suas vidas. 298 00:24:50,599 --> 00:24:52,879 Ok, ok. 299 00:24:53,506 --> 00:24:55,220 Vamos encontrá-lo. 300 00:24:57,895 --> 00:24:59,609 Se Nur ad-Din Zanki estiver morto... 301 00:25:00,415 --> 00:25:03,144 Só ficarei triste pela minha irmã. 302 00:25:03,444 --> 00:25:05,293 Ela ficará desapontada novamente. 303 00:25:06,044 --> 00:25:08,663 Mas por outro lado... 304 00:25:10,071 --> 00:25:13,436 Malik Mevdud ocupará o trono. 305 00:25:14,231 --> 00:25:15,652 Mago! 306 00:25:16,861 --> 00:25:20,000 Isso seria o melhor para nós. 307 00:25:20,000 --> 00:25:20,306 Isso seria o melhor para nós. 308 00:25:22,443 --> 00:25:24,887 Vamos encontrá-lo. 309 00:25:26,891 --> 00:25:29,311 Já que eles estão nos pedindo ajuda... 310 00:25:30,832 --> 00:25:32,356 Vamos encontrá-lo então, vamos. 311 00:25:38,391 --> 00:25:40,000 Prepare os cavalos, vamos. 312 00:25:40,000 --> 00:25:40,675 Prepare os cavalos, vamos. 313 00:25:53,888 --> 00:25:56,396 Não há notícias sobre o sultão Nur ad-Din. 314 00:25:57,649 --> 00:25:59,221 Você tem uma informação? 315 00:26:00,022 --> 00:26:01,078 Onde vou saber? 316 00:26:01,743 --> 00:26:03,679 Ele é o seu Sultão. 317 00:26:03,965 --> 00:26:06,028 Como eu poderia saber? Por que você me pergunta? 318 00:26:07,213 --> 00:26:10,000 Nós saberíamos se você não nos aprisionou nesta tribo. 319 00:26:10,000 --> 00:26:10,443 Nós saberíamos se você não nos aprisionou nesta tribo. 320 00:26:11,372 --> 00:26:12,832 Temos que perguntar a você. 321 00:26:13,991 --> 00:26:16,530 Saladino havia deixado a tribo para o sultão Nur ad-Din. 322 00:26:17,390 --> 00:26:19,565 Nós não recebemos alguma notícia sobre ele ainda. 323 00:26:20,660 --> 00:26:23,136 Onde está isso e aquilo? Como posso saber?! 324 00:26:23,472 --> 00:26:26,456 Você acha que Karategin como um pombo mensageiro? 325 00:26:27,059 --> 00:26:28,757 Vamos, mago. 326 00:26:29,306 --> 00:26:30,000 Por que você prepara os cavalos com pressa? 327 00:26:30,000 --> 00:26:31,520 Por que você prepara os cavalos com pressa? 328 00:26:32,331 --> 00:26:34,093 Há algo que você está escondendo? 329 00:26:35,940 --> 00:26:37,075 Iremos caçar. 330 00:26:37,998 --> 00:26:40,000 Não é suficiente para mim caçar gazelas aqui. 331 00:26:40,000 --> 00:26:40,387 Não é suficiente para mim caçar gazelas aqui. 332 00:26:41,264 --> 00:26:44,272 Dizem que há presas maiores, nós o encontraremos. 333 00:26:46,025 --> 00:26:47,858 Sinto cheiro de coisas ruins. 334 00:26:49,105 --> 00:26:50,000 Eu também irei verificar o que está acontecendo. 335 00:26:50,000 --> 00:26:51,550 Eu também irei verificar o que está acontecendo. 336 00:26:53,268 --> 00:26:54,403 Eyyub. 337 00:26:55,323 --> 00:26:58,434 A ordem de Malik Mevdud é clara. 338 00:26:59,053 --> 00:27:00,000 É proibido para você para deixar esta tribo. 339 00:27:00,000 --> 00:27:02,037 É proibido para você para deixar esta tribo. 340 00:27:03,668 --> 00:27:05,335 As más notícias se espalham rapidamente. 341 00:27:05,850 --> 00:27:09,215 Se algo ruim acontecer, não se preocupe. Você ouvirá sobre isso. 342 00:27:09,942 --> 00:27:10,000 Mago! 343 00:27:10,000 --> 00:27:11,029 Mago! 344 00:27:11,640 --> 00:27:13,854 Vamos, vamos. 345 00:27:37,330 --> 00:27:38,838 Isso foi feito por Saladino. 346 00:27:58,289 --> 00:27:59,336 Senhor. 347 00:27:59,982 --> 00:28:00,000 Os vestígios apontam para a floresta. 348 00:28:00,000 --> 00:28:01,555 Os vestígios apontam para a floresta. 349 00:28:02,648 --> 00:28:05,174 Assim que Saladino partir, inferno procure Sultão Nur ad-Din. 350 00:28:06,094 --> 00:28:07,578 Se ele for para a floresta... 351 00:28:09,073 --> 00:28:10,000 Ele pode ter encontrado um rastro pertencente ao Sultão Nur ad-Din. 352 00:28:10,000 --> 00:28:11,540 Ele pode ter encontrado um rastro pertencente ao Sultão Nur ad-Din. 353 00:28:11,798 --> 00:28:13,303 Você atirou nele com muitas flechas. 354 00:28:14,214 --> 00:28:16,063 Ele caiu no rio e se perdeu. 355 00:28:16,189 --> 00:28:18,760 -Ele está vivo? -Eu não sei... 356 00:28:19,506 --> 00:28:20,000 Lenart. 357 00:28:20,000 --> 00:28:20,521 Lenart. 358 00:28:21,996 --> 00:28:24,148 Se ele estiver vivo, Saladino está procurando por ele. 359 00:28:24,753 --> 00:28:26,761 Precisamos encontrar Saladino agora. 360 00:28:27,614 --> 00:28:28,677 Nós vamos matá-lo... 361 00:28:29,653 --> 00:28:30,000 E o sultão Nur ad-Din, se estiver vivo. 362 00:28:30,000 --> 00:28:31,772 E o sultão Nur ad-Din, se estiver vivo. 363 00:28:33,661 --> 00:28:36,047 Deixe todos se espalharem na floresta, vamos lá. 364 00:28:53,474 --> 00:28:55,101 As pegadas vão por aqui. 365 00:28:55,717 --> 00:28:56,976 Estamos perto de Saladino. 366 00:28:57,551 --> 00:28:58,789 Venha aqui. 367 00:29:43,913 --> 00:29:47,282 [JERUSALÉM] 368 00:29:47,568 --> 00:29:50,000 Agora é a hora de dominar Damasco com o poder da nossa arca sagrada. 369 00:29:50,000 --> 00:29:52,521 Agora é a hora de dominar Damasco com o poder da nossa arca sagrada. 370 00:29:55,332 --> 00:29:56,531 Nossa arca... 371 00:29:58,186 --> 00:30:00,000 Como o profeta Josué rasgando abaixo das muralhas de Jericó. 372 00:30:00,000 --> 00:30:02,051 Como o profeta Josué rasgando abaixo das muralhas de Jericó. 373 00:30:02,942 --> 00:30:05,919 Isso vai derrubar As muralhas de Damasco também. 374 00:30:07,142 --> 00:30:09,578 Quando chegarmos a Damasco... 375 00:30:10,686 --> 00:30:14,464 Tudo estará pronto para o Messias descer. 376 00:30:15,961 --> 00:30:19,921 Como governante do reino judeu... 377 00:30:21,036 --> 00:30:24,227 Começarei minha jornada em Damasco. 378 00:30:25,896 --> 00:30:26,968 Então... 379 00:30:27,627 --> 00:30:30,000 Nossos guerreiros judeus que irão ande diante da Arca da Aliança, 380 00:30:30,000 --> 00:30:31,642 Nossos guerreiros judeus que irão ande diante da Arca da Aliança, 381 00:30:32,396 --> 00:30:33,626 deveria estar pronto. 382 00:30:38,550 --> 00:30:40,000 Prepare todos os nossos guerreiros. 383 00:30:40,000 --> 00:30:40,471 Prepare todos os nossos guerreiros. 384 00:30:41,797 --> 00:30:49,301 Em breve em todos os lugares de Damasco para Jerusalém será nosso. 385 00:31:04,431 --> 00:31:07,494 Espere, senhor. Eu vou te encontrar, espere. 386 00:31:10,793 --> 00:31:12,031 Aguentar. 387 00:32:16,147 --> 00:32:18,218 Senhor, os soldados que destacamos. 388 00:32:19,264 --> 00:32:20,000 Saladino está próximo! 389 00:32:20,000 --> 00:32:20,709 Saladino está próximo! 390 00:32:22,270 --> 00:32:24,478 Nós o pegaremos em breve. 391 00:32:25,216 --> 00:32:26,692 Os rastros vão para lá. 392 00:32:27,541 --> 00:32:28,994 Apresse-se, ande! 393 00:33:25,441 --> 00:33:26,465 Obrigado. 394 00:33:27,227 --> 00:33:28,258 Claro. 395 00:33:33,849 --> 00:33:34,849 Obrigado. 396 00:33:36,683 --> 00:33:39,183 Irmãos, estamos enfaixados. 397 00:33:39,673 --> 00:33:40,000 Chega, esperamos. 398 00:33:40,000 --> 00:33:41,157 Chega, esperamos. 399 00:33:41,702 --> 00:33:43,963 Precisamos encontrar o Emir Saladino. 400 00:33:44,258 --> 00:33:46,098 -Você está certo. -Há um Cruzado chegando! 401 00:33:46,440 --> 00:33:48,337 Pare, ele está conosco. 402 00:33:52,342 --> 00:33:54,327 Trouxe notícias do Emir Saladino. 403 00:33:54,647 --> 00:33:56,465 -O que é isso, conte-nos. -Diga-nos. 404 00:33:56,942 --> 00:33:58,433 O sultão Nur ad-Din está desaparecido. 405 00:33:59,722 --> 00:34:00,000 O Emir Saladino está procurando por ele. 406 00:34:00,000 --> 00:34:01,398 O Emir Saladino está procurando por ele. 407 00:34:02,860 --> 00:34:03,860 Mas ele está ferido, 408 00:34:04,480 --> 00:34:06,667 e sozinho. Os Cruzados o estão seguindo. 409 00:34:07,083 --> 00:34:10,000 -Onde ele está? -Na floresta do sul, esperando por você. 410 00:34:10,000 --> 00:34:10,559 -Onde ele está? -Na floresta do sul, esperando por você. 411 00:34:11,630 --> 00:34:15,725 Irmãos, vamos lá, devemos encontrar Saladino agora! 412 00:34:16,195 --> 00:34:17,226 Vamos! 413 00:34:35,962 --> 00:34:37,161 Meu Sultão. 414 00:34:57,109 --> 00:34:58,641 Ei! 415 00:35:06,088 --> 00:35:07,310 Ei! 416 00:35:07,952 --> 00:35:08,983 Saladino! 417 00:35:10,001 --> 00:35:12,977 Você vê como um lobo pode encontre um leão ferido, 418 00:35:13,605 --> 00:35:15,764 quando ele cheira o sangue. 419 00:35:16,224 --> 00:35:17,447 O que você está fazendo aqui? 420 00:35:18,242 --> 00:35:20,000 Ouvi dizer que você perdeu o Sultão. 421 00:35:20,000 --> 00:35:20,179 Ouvi dizer que você perdeu o Sultão. 422 00:35:20,792 --> 00:35:21,800 Estou procurando por ele. 423 00:35:22,412 --> 00:35:25,412 Malik Mevdud me pediu ajuda. 424 00:35:25,842 --> 00:35:27,588 Ele me disse para ir procurá-lo. 425 00:35:29,040 --> 00:35:30,000 Estou entediado com você! 426 00:35:30,000 --> 00:35:31,556 Estou entediado com você! 427 00:35:32,036 --> 00:35:34,980 Karategin sempre salvará você?! 428 00:35:35,076 --> 00:35:38,210 Tudo aconteceu porque de Malik Mevdud segurando sua coleira. 429 00:35:38,712 --> 00:35:40,000 Não se preocupe, vou responsabilizá-lo. 430 00:35:40,000 --> 00:35:40,741 Não se preocupe, vou responsabilizá-lo. 431 00:35:41,510 --> 00:35:43,850 Mas tenho que encontrar o Sultão, Os cruzados o estão seguindo. 432 00:35:44,140 --> 00:35:45,280 Vá embora. 433 00:35:45,300 --> 00:35:48,410 Dizem que ele está perdido perto do rio. 434 00:35:48,720 --> 00:35:50,000 Por que você está procurando por ele na floresta? 435 00:35:50,000 --> 00:35:50,770 Por que você está procurando por ele na floresta? 436 00:35:53,580 --> 00:35:55,890 Eu encontrei essas flechas a beira do rio. 437 00:35:56,440 --> 00:35:59,200 Essas flechas são as flechas que atirou no Sultão Nur ad-Din. 438 00:35:59,380 --> 00:36:00,000 Vestígios mostraram esta floresta, ele está claramente aqui. 439 00:36:00,000 --> 00:36:02,100 Vestígios mostraram esta floresta, ele está claramente aqui. 440 00:36:02,500 --> 00:36:03,830 Agora, fique longe de mim. 441 00:36:03,900 --> 00:36:05,380 Vá devagar, Saladino. 442 00:36:05,690 --> 00:36:10,000 Levar um tiro, cair no rio, saia, tire essas flechas... 443 00:36:10,000 --> 00:36:12,340 Levar um tiro, cair no rio, saia, tire essas flechas... 444 00:36:12,980 --> 00:36:16,970 Então vem aqui? Impossível! 445 00:36:17,430 --> 00:36:18,800 Ele tem nove vidas? 446 00:36:19,470 --> 00:36:20,000 Nós conhecemos bem essa coisa. 447 00:36:20,000 --> 00:36:21,930 Nós conhecemos bem essa coisa. 448 00:36:22,040 --> 00:36:23,160 Pergunte-nos. 449 00:36:23,560 --> 00:36:25,500 Somos os lobos do rastreamento. 450 00:36:26,050 --> 00:36:29,360 É impossível para o Sultão Nur ad-Din estar vivo. 451 00:36:30,870 --> 00:36:32,780 O sultão Nur ad-Din não morreu. 452 00:36:36,880 --> 00:36:39,950 Jurei salvar a vida dele! 453 00:36:40,700 --> 00:36:43,260 Eu não voltarei sem encontrá-lo, ok? 454 00:36:44,540 --> 00:36:45,930 Eu entendo, Saladino. 455 00:36:46,300 --> 00:36:48,430 Ok então. 456 00:36:48,770 --> 00:36:50,000 Iremos com você e veremos. 457 00:36:50,000 --> 00:36:51,300 Iremos com você e veremos. 458 00:36:51,840 --> 00:36:54,290 Se esses rastros nos levarem ao Sultão Nur ad-Din. 459 00:36:54,650 --> 00:36:58,910 Vamos ver se ele está vivo ou morto. 460 00:36:59,120 --> 00:37:00,000 Vamos então. 461 00:37:00,000 --> 00:37:00,130 Vamos então. 462 00:37:14,420 --> 00:37:15,530 Vamos. 463 00:37:16,060 --> 00:37:20,000 Procure debaixo de cada rocha, cada musgo, e tudo debaixo d'água com cuidado. 464 00:37:20,000 --> 00:37:22,700 Procure debaixo de cada rocha, cada musgo, e tudo debaixo d'água com cuidado. 465 00:37:25,510 --> 00:37:27,680 Se não conseguirmos encontrar meu irmão na água... 466 00:37:28,620 --> 00:37:30,000 O rio não o devolverá. 467 00:37:30,000 --> 00:37:30,200 O rio não o devolverá. 468 00:37:31,730 --> 00:37:32,750 Vamos. 469 00:37:42,510 --> 00:37:43,740 Pesquise em todos os lugares. 470 00:37:47,470 --> 00:37:49,990 Nós não deveríamos ter dado aquela arca para Avram, senhor. 471 00:37:50,550 --> 00:37:52,220 Aquele judeu nos enganou. 472 00:37:52,380 --> 00:37:54,380 Fizemos o que fizemos pelo meu irmão. 473 00:37:57,690 --> 00:37:59,270 Será a vez dele. 474 00:38:01,400 --> 00:38:03,240 Mas primeiro temos de encontrar o meu irmão. 475 00:38:09,320 --> 00:38:10,000 Onde você está irmão? 476 00:38:10,000 --> 00:38:10,760 Onde você está irmão? 477 00:38:12,410 --> 00:38:16,850 Ou um peixe engoliu você como o profeta Yunus? 478 00:38:18,030 --> 00:38:20,000 Ou seu coração de ferro está morto? 479 00:38:20,000 --> 00:38:22,030 Ou seu coração de ferro está morto? 480 00:38:23,990 --> 00:38:25,270 Mas eu juro para você... 481 00:38:26,200 --> 00:38:28,380 Vou machucar aqueles que fizeram isso com você. 482 00:38:29,420 --> 00:38:30,000 As garras do tigre cortarão seus rostos onde quer que eles virem o rosto! 483 00:38:30,000 --> 00:38:33,990 As garras do tigre cortarão seus rostos onde quer que eles virem o rosto! 484 00:38:40,330 --> 00:38:41,380 Bai Bora. 485 00:38:41,680 --> 00:38:42,700 Sim, senhor. 486 00:38:42,840 --> 00:38:44,546 Continuaremos procurando em terra. 487 00:38:44,610 --> 00:38:46,130 -Vamos. -Soldados! 488 00:38:47,660 --> 00:38:48,670 Vamos. 489 00:39:02,020 --> 00:39:04,730 Saladino, estamos procurando em vão! 490 00:39:05,120 --> 00:39:06,120 Estou cansado. 491 00:39:07,040 --> 00:39:08,760 Nur ad-Din deve estar morto. 492 00:39:09,160 --> 00:39:10,000 Acredite em mim. 493 00:39:10,000 --> 00:39:10,180 Acredite em mim. 494 00:39:10,840 --> 00:39:12,350 Seu corpo estará no rio. 495 00:39:12,720 --> 00:39:15,300 Estamos procurando em vão, veja. 496 00:39:15,530 --> 00:39:18,650 -Você vai morrer por causa do ferimento! -Cala a boca, Karategin! 497 00:39:20,150 --> 00:39:21,150 Escute-me. 498 00:39:21,980 --> 00:39:23,490 Volte para a tribo. 499 00:39:23,860 --> 00:39:27,610 Preparei um belo cordeiro, vamos comê-lo. 500 00:39:27,950 --> 00:39:29,440 Vai ser bom. 501 00:39:29,550 --> 00:39:30,000 Vá e coma onde quiser! 502 00:39:30,000 --> 00:39:31,950 Vá e coma onde quiser! 503 00:39:32,370 --> 00:39:33,580 O Sultão está vivo. 504 00:39:34,350 --> 00:39:36,240 Não voltarei sem encontrá-lo. 505 00:39:45,310 --> 00:39:46,420 Vestígios de sangue. 506 00:39:56,290 --> 00:39:57,830 Oh! 507 00:39:58,590 --> 00:40:00,000 Esses vestígios levam a cavernas. 508 00:40:00,000 --> 00:40:00,610 Esses vestígios levam a cavernas. 509 00:40:02,740 --> 00:40:04,900 O sultão Nur ad-Din refugiou-se na caverna. 510 00:40:08,450 --> 00:40:10,000 Precisamos encontrá-lo antes que os Cruzados cheguem. 511 00:40:10,000 --> 00:40:10,420 Precisamos encontrá-lo antes que os Cruzados cheguem. 512 00:40:10,810 --> 00:40:11,910 Meus lobos! 513 00:40:48,090 --> 00:40:49,140 Senhor. 514 00:40:49,823 --> 00:40:50,000 Existem vestígios de sangue e pegadas. 515 00:40:50,000 --> 00:40:51,873 Existem vestígios de sangue e pegadas. 516 00:40:52,130 --> 00:40:53,940 Mas os efeitos se dispersam a partir daqui. 517 00:40:54,240 --> 00:40:57,650 Se o Sultão Nur ad-Din estiver vivo, Saladino se aproximou dele. 518 00:41:00,200 --> 00:41:01,370 Eles se espalharam. 519 00:41:01,560 --> 00:41:03,500 Nós vamos pegá-los, vamos. 520 00:41:03,520 --> 00:41:04,540 Sim, senhor. 521 00:41:04,800 --> 00:41:05,880 Você, daí. 522 00:41:06,500 --> 00:41:07,540 E você, a partir daí. 523 00:41:16,120 --> 00:41:20,000 Que lugar estranho que isso não acontece mostrar onde está meu irmão. 524 00:41:20,000 --> 00:41:20,680 Que lugar estranho que isso não acontece mostrar onde está meu irmão. 525 00:41:21,910 --> 00:41:22,930 Senhor. 526 00:41:23,300 --> 00:41:24,650 Estamos procurando. 527 00:41:24,870 --> 00:41:27,620 -Como o Sultão pode viver ferido? -Cale-se! 528 00:41:28,420 --> 00:41:30,000 Você o conhece tanto quanto eu? 529 00:41:30,000 --> 00:41:30,020 Você o conhece tanto quanto eu? 530 00:41:31,260 --> 00:41:32,980 Você sabe o quão durão ele é? 531 00:41:34,400 --> 00:41:36,490 Você acha que ele desistirá facilmente? 532 00:41:36,920 --> 00:41:38,000 Fique quieto. 533 00:41:43,780 --> 00:41:46,420 Senhor, encontrei este caftan manchado de sangue na água. 534 00:42:03,330 --> 00:42:04,730 Este é o cafetã do meu irmão. 535 00:42:10,120 --> 00:42:11,670 Estava manchado com seu sangue. 536 00:42:15,410 --> 00:42:17,770 Até a água do rio não poderia tirar o sangue dele. 537 00:42:23,050 --> 00:42:24,120 Meu irmão... 538 00:42:25,380 --> 00:42:27,930 Se eu não te vingar... 539 00:42:29,080 --> 00:42:30,000 Deixe minha espada ser enfiada em meu coração! 540 00:42:30,000 --> 00:42:30,960 Deixe minha espada ser enfiada em meu coração! 541 00:42:32,740 --> 00:42:34,300 E deixe meu sangue ser derramado por isso! 542 00:42:48,130 --> 00:42:50,000 Há alguma coisa sobre o Sultão Nur ad-Din? 543 00:42:50,000 --> 00:42:50,150 Há alguma coisa sobre o Sultão Nur ad-Din? 544 00:42:52,040 --> 00:42:53,220 Meu irmão... 545 00:42:54,890 --> 00:42:56,080 Ele está morto. 546 00:43:18,810 --> 00:43:20,000 Esta é a caverna. 547 00:43:20,000 --> 00:43:20,450 Esta é a caverna. 548 00:43:20,860 --> 00:43:22,400 O Sultão está aí, vamos. 549 00:43:28,220 --> 00:43:29,490 Meus lobos! 550 00:43:35,680 --> 00:43:37,800 Não sou os homens de Nur ad-Din Zanki. 551 00:43:37,910 --> 00:43:39,890 Por que você ataca meus lobos? 552 00:43:40,320 --> 00:43:45,360 Eu farei montanhas de suas cabeças de ferro! 553 00:44:03,770 --> 00:44:05,740 Viemos até você, senhor! 554 00:44:06,860 --> 00:44:09,330 Aqui, os cachorros estão aqui! 555 00:45:08,830 --> 00:45:10,000 Você encontrou o Sultão Nur ad-Din, senhor? 556 00:45:10,000 --> 00:45:11,190 Você encontrou o Sultão Nur ad-Din, senhor? 557 00:45:11,578 --> 00:45:12,648 Ele está na caverna. 558 00:45:12,673 --> 00:45:14,598 Vamos entrar antes mais cruzados vêm, senhor. 559 00:45:14,623 --> 00:45:16,033 Você guarda o lugar lá fora. 560 00:45:17,070 --> 00:45:18,080 Nós estamos entrando. 561 00:45:34,390 --> 00:45:36,950 E ele? Onde ele está? 562 00:45:37,110 --> 00:45:38,630 Procuramos em todo o rio. 563 00:45:39,180 --> 00:45:40,000 Tudo o que encontramos foi este cafetã manchado de sangue. 564 00:45:40,000 --> 00:45:41,360 Tudo o que encontramos foi este cafetã manchado de sangue. 565 00:45:43,980 --> 00:45:45,790 Não será óbvio com isso. 566 00:45:46,210 --> 00:45:47,440 Não acredito que ele morreu. 567 00:45:48,770 --> 00:45:50,000 Ele estaria usando. 568 00:45:50,000 --> 00:45:50,110 Ele estaria usando. 569 00:45:50,770 --> 00:45:52,480 Aparentemente o rio varreu meu irmão. 570 00:45:53,420 --> 00:45:55,460 Eles disseram que Saladino também está procurando para ele. 571 00:45:55,770 --> 00:45:57,190 Talvez ele tenha encontrado um rastro. 572 00:45:57,400 --> 00:45:58,840 O que Saladino encontrará? 573 00:46:00,094 --> 00:46:01,840 Se ele tivesse encontrado, ele estaria aqui. 574 00:46:04,840 --> 00:46:06,150 Estou com dor também. 575 00:46:08,070 --> 00:46:09,890 Mas devemos aceitá-lo. 576 00:46:10,840 --> 00:46:17,150 Aqueles homens que mataram meu irmão, tentará destruir o estado. 577 00:46:18,200 --> 00:46:19,540 O que há em mim... 578 00:46:20,699 --> 00:46:23,243 Subindo ao trono que é a confiança do meu irmão... 579 00:46:24,080 --> 00:46:25,630 E se vingando dele. 580 00:46:25,660 --> 00:46:28,070 Nós nem temos o corpo dele! 581 00:46:28,390 --> 00:46:30,000 Mesmo que eu não tenha gostado, o estado não vai aceitar isso! 582 00:46:30,000 --> 00:46:31,720 Mesmo que eu não tenha gostado, o estado não vai aceitar isso! 583 00:46:31,750 --> 00:46:32,760 Isso causará o caos. 584 00:46:32,800 --> 00:46:35,820 Você não tem o direito de falar este é o caso, Ismet Hatun. 585 00:46:38,720 --> 00:46:40,000 Aceitei como testamento do meu irmão para proteger o estado. 586 00:46:40,000 --> 00:46:41,830 Aceitei como testamento do meu irmão para proteger o estado. 587 00:46:42,700 --> 00:46:46,530 Quem tentar impedir trairá meu irmão. 588 00:46:48,480 --> 00:46:49,510 Mover! 589 00:46:50,440 --> 00:46:54,150 É hora de assumir o trono e vingar-se do meu irmão. 590 00:46:58,070 --> 00:46:59,160 Vamos! 591 00:47:27,000 --> 00:47:28,150 Essas pessoas morreram. 592 00:47:30,300 --> 00:47:34,540 Saladino! Eu lhe disse que o Sultão Nur ad-Din não está aqui! 593 00:47:34,880 --> 00:47:38,360 Você nos trouxe aqui e arrastou nós atrás de três cruzados mortos! 594 00:47:38,520 --> 00:47:40,000 É o caminho certo. O sultão Nur ad-Din esteve aqui. 595 00:47:40,000 --> 00:47:41,210 É o caminho certo. O sultão Nur ad-Din esteve aqui. 596 00:47:41,790 --> 00:47:43,210 Eles encontraram o Sultão. 597 00:47:44,010 --> 00:47:45,640 E Sultan os matou e foi embora. 598 00:47:46,580 --> 00:47:47,640 Saladino. 599 00:47:48,530 --> 00:47:50,000 Como pode um homem ferido matar três cruzados? 600 00:47:50,000 --> 00:47:52,400 Como pode um homem ferido matar três cruzados? 601 00:47:52,770 --> 00:47:54,090 Aceite isso. 602 00:47:55,330 --> 00:47:56,580 É isso. 603 00:47:56,605 --> 00:47:59,415 Eu irei e direi isso a todos O sultão Nur ad-Din está morto. 604 00:47:59,440 --> 00:48:00,000 Vá e diga o que quiser! 605 00:48:00,000 --> 00:48:00,920 Vá e diga o que quiser! 606 00:48:01,660 --> 00:48:03,510 Vou abordá-lo passo a passo. 607 00:48:04,410 --> 00:48:06,200 Não voltarei sem encontrá-lo. 608 00:48:21,090 --> 00:48:22,410 O que aconteceu, senhor? 609 00:48:24,690 --> 00:48:27,010 -Seu Sultão está morto! -Ele está vivo! 610 00:48:38,210 --> 00:48:39,260 Ele estava na caverna. 611 00:48:39,600 --> 00:48:40,000 Ele partiu quando os Cruzados chegaram. Vamos rastrear, vamos. 612 00:48:40,000 --> 00:48:42,390 Ele partiu quando os Cruzados chegaram. Vamos rastrear, vamos. 613 00:48:53,800 --> 00:48:55,010 Vamos então. 614 00:49:01,540 --> 00:49:04,790 [DAMASCO] 615 00:49:05,550 --> 00:49:08,110 Ainda não há nada com meu Sultão. 616 00:49:08,800 --> 00:49:09,850 Deus me livre. 617 00:49:10,080 --> 00:49:13,480 Se algum mal acontecer ao nosso Sultão, e Malik Mevdud sobe ao trono, 618 00:49:13,830 --> 00:49:14,900 Então... 619 00:49:15,420 --> 00:49:16,660 O que acontecerá então? 620 00:49:17,600 --> 00:49:19,970 Eles não terão nenhuma decisão aqui. 621 00:49:21,200 --> 00:49:23,580 Meu Nur ad-Din ficará bem, ok? 622 00:49:24,110 --> 00:49:26,020 Ele retornará em segurança ao seu trono. 623 00:49:26,840 --> 00:49:28,700 Não vou acontecer mais nada. 624 00:49:28,990 --> 00:49:30,000 Deixe todos saberem disso. 625 00:49:30,000 --> 00:49:30,300 Deixe todos saberem disso. 626 00:49:45,650 --> 00:49:48,180 Ah, irmã! 627 00:49:50,070 --> 00:49:52,900 Ela saiu à procura de Nur ad-Din! 628 00:49:58,620 --> 00:49:59,980 O que é isso, Ismet Hatun. 629 00:50:01,120 --> 00:50:03,260 Ou há um vestígio do sultão Nur ad-Din. 630 00:50:03,580 --> 00:50:06,470 Mevdud encontrou seu cafetã manchado de sangue. 631 00:50:07,090 --> 00:50:08,240 Ele pensa que está morto. 632 00:50:08,520 --> 00:50:10,000 Veja, eu te disse! 633 00:50:10,000 --> 00:50:10,880 Veja, eu te disse! 634 00:50:11,490 --> 00:50:14,010 Continuamos procurando em vão! 635 00:50:14,319 --> 00:50:16,879 Ele pode declará-lo morto por causa de um cafetã manchado de sangue? 636 00:50:16,980 --> 00:50:18,750 Ainda estou procurando por ele. 637 00:50:19,190 --> 00:50:20,000 -Ele não morreu. -Sério, ele está vivo? 638 00:50:20,000 --> 00:50:21,980 -Ele não morreu. -Sério, ele está vivo? 639 00:50:22,480 --> 00:50:24,720 Todos os sinais que encontrei mostram que ele está vivo. 640 00:50:25,480 --> 00:50:28,710 Mevdud ascenderá ao trono e declarar-se sultão. 641 00:50:29,210 --> 00:50:30,000 Primeiro, ele causou isso... 642 00:50:30,000 --> 00:50:31,470 Primeiro, ele causou isso... 643 00:50:32,150 --> 00:50:34,000 E agora ele assumirá o trono? 644 00:50:34,190 --> 00:50:36,070 Ele é uma hiena que se autodenomina tigre! 645 00:50:36,510 --> 00:50:40,000 Contanto que você tenha evidências que o Sultão Nur ad-Din está vivo... 646 00:50:40,000 --> 00:50:40,240 Contanto que você tenha evidências que o Sultão Nur ad-Din está vivo... 647 00:50:40,450 --> 00:50:42,990 Você é o único que pode impedir Mevdud. 648 00:50:43,343 --> 00:50:45,523 Caso contrário, o jogo dos tronos pode estourar. 649 00:50:47,943 --> 00:50:49,261 Eu irei para Damasco. 650 00:50:49,490 --> 00:50:50,000 Continue procurando pelo Sultão Nur ad-Din. Diga-me se você encontrou algo. 651 00:50:50,000 --> 00:50:52,995 Continue procurando pelo Sultão Nur ad-Din. Diga-me se você encontrou algo. 652 00:51:07,900 --> 00:51:10,000 Senhor, os nossos soldados enviaram uma mensagem. 653 00:51:10,000 --> 00:51:10,630 Senhor, os nossos soldados enviaram uma mensagem. 654 00:51:11,450 --> 00:51:13,920 Malik Mevdud decidiu que O sultão Nur ad-Din está morto. 655 00:51:15,790 --> 00:51:17,330 Ele ascenderá ao trono. 656 00:51:19,440 --> 00:51:20,000 Então, está claro que ele está morto. 657 00:51:20,000 --> 00:51:22,040 Então, está claro que ele está morto. 658 00:51:24,740 --> 00:51:26,000 Eu sabia que ele estava morto. 659 00:51:27,120 --> 00:51:28,560 Porque eu atirei nele. 660 00:51:29,020 --> 00:51:30,000 Meu! 661 00:51:30,000 --> 00:51:30,070 Meu! 662 00:51:31,643 --> 00:51:33,753 Nossos objetivos diminuíram de dois para um. 663 00:51:34,650 --> 00:51:37,750 Agora posso encontrar Saladino e vingue-se dele! 664 00:51:38,740 --> 00:51:40,000 Senhor, Avram pegou a Arca da Aliança. 665 00:51:40,000 --> 00:51:41,670 Senhor, Avram pegou a Arca da Aliança. 666 00:51:41,910 --> 00:51:45,510 Ele pode agir por conta própria quando ouvir sobre a morte do sultão Nur ad-Din. 667 00:51:45,730 --> 00:51:48,110 Ele não pode fazer nada sem nós. 668 00:51:48,450 --> 00:51:50,000 Mas lembre-se da reunião ele segurou diante de nós, senhor. 669 00:51:50,000 --> 00:51:50,810 Mas lembre-se da reunião ele segurou diante de nós, senhor. 670 00:51:51,460 --> 00:51:53,180 Ele pode fazer algo acima dele. 671 00:51:58,020 --> 00:52:00,000 Você está certo, não podemos confiar em Avram. 672 00:52:00,000 --> 00:52:00,800 Você está certo, não podemos confiar em Avram. 673 00:52:01,143 --> 00:52:03,520 Devemos voltar para Jerusalém o mais rápido possível. 674 00:52:04,710 --> 00:52:08,810 Diga aos seguintes soldados para não abandonar o lugar. 675 00:52:09,750 --> 00:52:10,000 E deixe-os seguir Saladino. 676 00:52:10,000 --> 00:52:12,990 E deixe-os seguir Saladino. 677 00:52:13,170 --> 00:52:14,190 Sim, senhor. 678 00:52:14,830 --> 00:52:15,950 -Mover. -Vê você. 679 00:52:17,610 --> 00:52:18,720 Se apresse! 680 00:52:25,476 --> 00:52:28,047 O Deus finalmente começou a nos recompensar. 681 00:52:29,583 --> 00:52:30,000 E agora vou honrá-lo conquistando Damasco e derramamento de sangue muçulmano. 682 00:52:30,000 --> 00:52:36,477 E agora vou honrá-lo conquistando Damasco e derramamento de sangue muçulmano. 683 00:52:43,956 --> 00:52:46,511 [DAMASCO] 684 00:52:50,010 --> 00:52:51,129 O que aconteceu? 685 00:52:51,716 --> 00:52:53,169 Você encontrou o Sultão? 686 00:52:59,948 --> 00:53:00,000 Desculpe. 687 00:53:00,000 --> 00:53:01,083 Desculpe. 688 00:53:17,406 --> 00:53:18,445 Nur ad-Din! 689 00:53:33,354 --> 00:53:35,648 Onde está o corpo do nosso Sultão? 690 00:53:35,896 --> 00:53:39,364 Os soldados mergulharam e procuraram por ele. 691 00:53:41,076 --> 00:53:42,486 Claramente a água o levou. 692 00:53:44,613 --> 00:53:45,613 Eu não vou acreditar! 693 00:53:46,996 --> 00:53:49,512 Eu não vou acreditar que ele está morto antes de vê-lo com meus próprios olhos. 694 00:53:50,492 --> 00:53:53,857 Nós nunca aceitaremos isso sem ver nosso Sultão. 695 00:53:54,862 --> 00:53:56,084 Vá e encontre-o então! 696 00:53:57,261 --> 00:53:59,389 Todos aqueles homens, procuramos por ele e não consegui encontrá-lo. 697 00:53:59,414 --> 00:54:00,000 Encontre-o você mesmo! 698 00:54:00,000 --> 00:54:00,787 Encontre-o você mesmo! 699 00:54:01,416 --> 00:54:07,770 Porque o estado não corre atrás falsas esperanças e espere! 700 00:54:10,060 --> 00:54:12,020 Deixe o estado se reunir. 701 00:54:13,276 --> 00:54:14,784 É hora de assumir. 702 00:54:16,488 --> 00:54:19,511 O estado não reconhece o que você está dizendo. 703 00:54:19,983 --> 00:54:20,000 Quem discordar pode ir. 704 00:54:20,000 --> 00:54:22,308 Quem discordar pode ir. 705 00:54:24,583 --> 00:54:26,702 Se sua intenção é assumir o trono.. 706 00:54:27,022 --> 00:54:28,466 A regra são as espadas. 707 00:54:29,119 --> 00:54:30,000 A lei faz isso. 708 00:54:30,000 --> 00:54:31,087 A lei faz isso. 709 00:54:32,339 --> 00:54:33,533 O trono é meu direito. 710 00:54:38,694 --> 00:54:40,000 Se você bloquear meu caminho para o trono, 711 00:54:40,000 --> 00:54:40,463 Se você bloquear meu caminho para o trono, 712 00:54:41,371 --> 00:54:42,593 Usarei minha espada. 713 00:54:44,946 --> 00:54:50,000 É errado assumir o trono antes de encontrar o corpo do Sultão! 714 00:54:50,000 --> 00:54:50,989 É errado assumir o trono antes de encontrar o corpo do Sultão! 715 00:54:52,550 --> 00:54:55,565 Não é seu direito, é do nosso Sultão. 716 00:54:57,617 --> 00:55:00,000 Não vamos deixar você entrar na sala do trono. 717 00:55:00,000 --> 00:55:01,213 Não vamos deixar você entrar na sala do trono. 718 00:55:02,003 --> 00:55:03,035 Realmente? 719 00:55:04,467 --> 00:55:06,864 Deixe toda a corte se reunir aqui! 720 00:55:07,565 --> 00:55:09,565 Vou conseguir lealdade ao meu sultanato. 721 00:55:14,191 --> 00:55:16,421 Se alguém ficar no meu caminho... 722 00:55:17,416 --> 00:55:18,910 Vou abri-lo com minha espada. 723 00:55:37,478 --> 00:55:39,708 [JERUSALÉM] 724 00:55:42,706 --> 00:55:49,526 Governante mais poderoso dos muçulmanos, Nur ad-Din Zanki morreu em nossas mãos. 725 00:55:50,237 --> 00:55:52,524 Deixe os sinos tocarem em todas as nossas cidades. 726 00:55:52,790 --> 00:55:54,761 Que nossa vitória seja ouvida em todos os lugares. 727 00:56:07,902 --> 00:56:10,000 Perda de um governante como Nur ad-Din Zanki... 728 00:56:10,000 --> 00:56:11,426 Perda de um governante como Nur ad-Din Zanki... 729 00:56:11,833 --> 00:56:14,365 Isso destruirá o estado Zanki. 730 00:56:15,813 --> 00:56:18,297 E Mevdud ascenderá ao trono! 731 00:56:20,405 --> 00:56:22,651 Eles cairão no caos completo. 732 00:56:26,952 --> 00:56:30,000 Agora é a melhor hora para atacar. 733 00:56:30,000 --> 00:56:30,336 Agora é a melhor hora para atacar. 734 00:56:34,714 --> 00:56:38,328 Tomaremos Damasco e eliminar o estado Zanki. 735 00:56:41,110 --> 00:56:47,098 Então todos os muçulmanos perecerão um por um. 736 00:56:52,003 --> 00:56:55,503 Pierre, deixe nosso exército comece a se preparar para a guerra. 737 00:56:56,571 --> 00:57:00,000 É hora de enfiar nossas espadas em Damasco. 738 00:57:00,000 --> 00:57:00,785 É hora de enfiar nossas espadas em Damasco. 739 00:57:02,330 --> 00:57:03,512 Sim, minha rainha. 740 00:57:14,620 --> 00:57:16,995 [TRIBO DE BORU] 741 00:57:18,252 --> 00:57:19,347 Irmã. 742 00:57:19,818 --> 00:57:20,000 Por que você se opõe ao sultanato de Mevdud? 743 00:57:20,000 --> 00:57:23,048 Por que você se opõe ao sultanato de Mevdud? 744 00:57:23,323 --> 00:57:25,615 Com o que você se importa os problemas dos Zanki? 745 00:57:25,640 --> 00:57:28,703 Este fogo atingirá todos nós, você não entende? 746 00:57:29,081 --> 00:57:30,000 Quando Mevdud se tornar o Sultão, você se beneficiará. 747 00:57:30,000 --> 00:57:31,947 Quando Mevdud se tornar o Sultão, você se beneficiará. 748 00:57:32,092 --> 00:57:33,727 É por isso que você trabalha duro. 749 00:57:33,943 --> 00:57:35,197 Exatamente! 750 00:57:35,240 --> 00:57:36,929 Seria do meu interesse. 751 00:57:36,954 --> 00:57:39,787 E se é meu, é de todos nós! 752 00:57:40,125 --> 00:57:41,363 Irmã... 753 00:57:41,437 --> 00:57:43,465 Nós somos os Boru! 754 00:57:43,588 --> 00:57:45,501 Não se esqueça disso, lembre-se! 755 00:57:45,846 --> 00:57:48,322 Cuidemos dos nossos próprios interesses. 756 00:57:48,555 --> 00:57:50,000 Você perdeu o direito de ser um Boru há muito tempo, depois de tudo que você fez. 757 00:57:50,000 --> 00:57:53,007 Você perdeu o direito de ser um Boru há muito tempo, depois de tudo que você fez. 758 00:57:53,090 --> 00:57:54,186 Você não está conosco. 759 00:57:54,235 --> 00:57:56,616 E o que aconteceu quando você se aproximou do Zanki? 760 00:57:57,676 --> 00:58:00,000 Nur ad-Din Zanki está morto e seu tempo acabou! 761 00:58:00,000 --> 00:58:00,303 Nur ad-Din Zanki está morto e seu tempo acabou! 762 00:58:00,750 --> 00:58:02,432 Saladino diz que não está morto. 763 00:58:02,736 --> 00:58:04,664 Por que você se preocupa com Saladino? 764 00:58:04,777 --> 00:58:07,628 Ele está sonhando. Ele está delirando e vende sonhos. 765 00:58:08,417 --> 00:58:09,647 Ele está morto! 766 00:58:09,901 --> 00:58:10,000 Nur ad-Din Zanki morreu. 767 00:58:10,000 --> 00:58:12,417 Nur ad-Din Zanki morreu. 768 00:58:15,876 --> 00:58:17,201 Aceite isso. 769 00:58:18,523 --> 00:58:19,809 Você foi deixado sozinho. 770 00:58:21,604 --> 00:58:23,319 Como você fez anos atrás. 771 00:58:23,623 --> 00:58:25,250 Fique quieto! Suficiente! 772 00:58:25,562 --> 00:58:26,752 Irmã. 773 00:58:27,635 --> 00:58:29,516 Você ficará desapontado. 774 00:58:29,955 --> 00:58:30,000 Você aceitará a morte de Nur ad-Din Zanki. 775 00:58:30,000 --> 00:58:33,511 Você aceitará a morte de Nur ad-Din Zanki. 776 00:58:34,763 --> 00:58:38,398 Olha, nós temos a energia agora. 777 00:58:38,774 --> 00:58:40,000 Pense sobre isso. 778 00:58:40,000 --> 00:58:40,107 Pense sobre isso. 779 00:58:40,427 --> 00:58:42,419 E escolha bem o seu lado. 780 00:58:45,202 --> 00:58:46,963 Não há como voltar atrás a partir daqui. 781 00:58:47,712 --> 00:58:49,188 Você não deveria se arrepender. 782 00:59:05,724 --> 00:59:06,804 E agora! 783 00:59:07,956 --> 00:59:10,000 Deixe que os emires do estado me digam. 784 00:59:10,000 --> 00:59:10,075 Deixe que os emires do estado me digam. 785 00:59:11,077 --> 00:59:15,008 O sultão Nur ad-Din morreu. 786 00:59:20,397 --> 00:59:24,572 Como o príncipe herdeiro, o trono é meu direito. 787 00:59:28,550 --> 00:59:30,000 Enquanto os Cruzados tentam nos machucar... 788 00:59:30,000 --> 00:59:31,423 Enquanto os Cruzados tentam nos machucar... 789 00:59:33,062 --> 00:59:35,538 Enquanto a vingança do meu irmão espera... 790 00:59:37,027 --> 00:59:38,519 O trono permanecerá vazio? 791 00:59:38,883 --> 00:59:40,000 Acreditaremos em sua morte sem ver? 792 00:59:40,000 --> 00:59:41,407 Acreditaremos em sua morte sem ver? 793 00:59:42,579 --> 00:59:46,253 E ele é a causa do que aconteceu ao Sultão Nur ad-Din. 794 00:59:46,971 --> 00:59:50,000 Vamos recompensá-lo com o trono enquanto ele merece punição?! 795 00:59:50,000 --> 00:59:51,043 Vamos recompensá-lo com o trono enquanto ele merece punição?! 796 00:59:51,292 --> 00:59:55,334 Tudo o que fiz foi pelo meu irmão. 797 00:59:55,996 --> 01:00:00,000 E eu farei os cruzados pagarem quando eu assumir o trono. 798 01:00:00,000 --> 01:00:00,983 E eu farei os cruzados pagarem quando eu assumir o trono. 799 01:00:02,557 --> 01:00:05,542 E você jurará lealdade para mim... 800 01:00:06,530 --> 01:00:08,601 Ou você retornará para Seljuks. 801 01:00:09,207 --> 01:00:10,000 Você não será a primeira-dama de agora em diante. 802 01:00:10,000 --> 01:00:12,803 Você não será a primeira-dama de agora em diante. 803 01:00:13,402 --> 01:00:16,203 Nosso exército pertence ao Sultão Nur ad-Din com lealdade. 804 01:00:16,682 --> 01:00:20,000 Eles não ficarão satisfeitos com o seu sultanato sem ver seu corpo. 805 01:00:20,000 --> 01:00:20,301 Eles não ficarão satisfeitos com o seu sultanato sem ver seu corpo. 806 01:00:24,803 --> 01:00:27,125 O exército pertence ao estado, não para uma pessoa. 807 01:00:28,338 --> 01:00:30,000 Se aqueles que os lideram não se submeterem... 808 01:00:30,000 --> 01:00:30,822 Se aqueles que os lideram não se submeterem... 809 01:00:31,627 --> 01:00:33,762 Sabemos como subjugá-los com a espada! 810 01:00:35,163 --> 01:00:38,759 Tudo o que queremos de você é para ver o corpo do Sultão. 811 01:00:39,342 --> 01:00:40,000 Caso contrário, o estado cairá em estado de turbulência. 812 01:00:40,000 --> 01:00:42,723 Caso contrário, o estado cairá em estado de turbulência. 813 01:00:42,893 --> 01:00:44,870 Eu disse que não conseguimos encontrá-lo! 814 01:00:45,276 --> 01:00:47,220 Há evidências de sua morte. 815 01:00:47,754 --> 01:00:49,873 Alguém tem uma evidência que ele vive?! 816 01:00:50,608 --> 01:00:52,575 Existe alguém?! 817 01:01:11,829 --> 01:01:13,946 Malik Mevdud reuniu o conselho. 818 01:01:14,137 --> 01:01:15,192 Você não pode entrar. 819 01:01:15,428 --> 01:01:17,389 Ele está dividindo o país lá? 820 01:01:18,843 --> 01:01:20,000 Você fala além do seu limite, Saladino. 821 01:01:20,000 --> 01:01:21,621 Você fala além do seu limite, Saladino. 822 01:01:23,015 --> 01:01:24,840 Se você disser mais uma palavra... 823 01:01:25,874 --> 01:01:27,279 Minha espada falará. 824 01:01:28,051 --> 01:01:29,337 Afaste-se de mim! 825 01:01:34,035 --> 01:01:38,432 Ninguém tem nenhuma evidência para ajudar a mostrar que meu irmão está vivo. 826 01:01:39,643 --> 01:01:40,000 Deixe o juramento de lealdade começar ao meu Sultanato com urgência. 827 01:01:40,000 --> 01:01:44,876 Deixe o juramento de lealdade começar ao meu Sultanato com urgência. 828 01:01:54,976 --> 01:01:57,403 Vejo que você está determinado para assumir o trono. 829 01:01:59,192 --> 01:02:00,000 Mas o verdadeiro detentor de o trono não morreu. 830 01:02:00,000 --> 01:02:01,517 Mas o verdadeiro detentor de o trono não morreu. 831 01:02:03,012 --> 01:02:04,655 O sultão Nur ad-Din está vivo. 832 01:02:06,628 --> 01:02:08,693 -Graças a Deus! -Graças a Deus! 833 01:03:22,313 --> 01:03:24,549 Você não vai mais fugir Sultão Nur ad-Din. 834 01:03:24,654 --> 01:03:27,067 Levaremos seu corpo ao Comandante Gregor. 835 01:03:54,534 --> 01:03:55,859 Mate todos eles! 836 01:03:56,352 --> 01:03:57,867 E leve o Sultão Nur ad-Din. 837 01:05:00,541 --> 01:05:02,271 Envie notícias ao Príncipe Amalric. 838 01:05:03,083 --> 01:05:05,472 O Sultão Nur ad-Din está agora ao nosso alcance. 839 01:05:13,593 --> 01:05:14,998 O que você está dizendo?! 840 01:05:15,736 --> 01:05:17,330 Onde ele está então?! 841 01:05:18,143 --> 01:05:20,000 Encontrei isto na beira do rio. 842 01:05:20,000 --> 01:05:20,016 Encontrei isto na beira do rio. 843 01:05:20,483 --> 01:05:23,294 Estas são as flechas dos Cruzados que atirou no Sultão Nur ad-Din. 844 01:05:24,818 --> 01:05:26,596 Ele sobreviveu ao rio. 845 01:05:28,098 --> 01:05:30,000 E os vestígios me mostram que ele está vivo. 846 01:05:30,000 --> 01:05:30,400 E os vestígios me mostram que ele está vivo. 847 01:05:30,595 --> 01:05:32,733 Eu disse que não acreditaria sem ver. 848 01:05:33,295 --> 01:05:34,716 Então, ele está vivo! 849 01:05:35,686 --> 01:05:37,981 Eu nunca vou aceitar o seu ascender ao trono. 850 01:05:39,007 --> 01:05:40,000 Como comandante, eu também não. 851 01:05:40,000 --> 01:05:41,435 Como comandante, eu também não. 852 01:05:42,916 --> 01:05:45,813 Eu não vou jurar lealdade para você como o Vizir. 853 01:05:46,308 --> 01:05:48,006 Ó inimigos do estado! 854 01:05:48,318 --> 01:05:50,000 O trono do estado permanecerá vazio enquanto os Cruzados estão esperando por nós? 855 01:05:50,000 --> 01:05:52,477 O trono do estado permanecerá vazio enquanto os Cruzados estão esperando por nós? 856 01:05:52,965 --> 01:05:57,382 Não vou arruinar o país por causa de afirmações falsas como esta. 857 01:05:57,501 --> 01:05:59,803 O que você faz arruína o estado! 858 01:06:00,340 --> 01:06:04,501 Você está assumindo o trono enquanto ninguém aceita, isso causará o caos. 859 01:06:05,266 --> 01:06:07,647 Isso dará aos Cruzados uma chance de atacar. 860 01:06:07,736 --> 01:06:10,000 Em vez disso, eles aproveitarão a oportunidade se o trono permanecer vago. 861 01:06:10,000 --> 01:06:11,158 Em vez disso, eles aproveitarão a oportunidade se o trono permanecer vago. 862 01:06:11,183 --> 01:06:12,887 O trono não permanecerá vago! 863 01:06:13,344 --> 01:06:15,035 O sultão Nur ad-Din retornará. 864 01:06:15,426 --> 01:06:17,148 E ele recuperará sua confiança. 865 01:06:17,873 --> 01:06:20,000 Qual é a sua evidência que o Sultão está vivo? 866 01:06:20,000 --> 01:06:20,397 Qual é a sua evidência que o Sultão está vivo? 867 01:06:21,820 --> 01:06:23,280 Três flechas? 868 01:06:24,362 --> 01:06:25,878 Meu irmão morreu, ok? 869 01:06:26,810 --> 01:06:29,485 O Sultão Nur ad-Din não existe mais! 870 01:06:50,706 --> 01:06:52,452 Ainda não há vestígios, Pars? 871 01:06:58,452 --> 01:06:59,913 Há. Existe, mas... 872 01:07:00,653 --> 01:07:02,002 Eles estão misturados. 873 01:07:04,609 --> 01:07:06,554 Então, os homens de Gregor são muitos. 874 01:07:07,278 --> 01:07:08,834 Não são apenas os homens de Gregor. 875 01:07:09,392 --> 01:07:10,000 Muito provavelmente, existem outros aqueles que perseguem o Sultão. 876 01:07:10,000 --> 01:07:12,932 Muito provavelmente, existem outros aqueles que perseguem o Sultão. 877 01:07:14,484 --> 01:07:17,762 Se assim for, as coisas ficarão muito complicadas. 878 01:07:18,608 --> 01:07:20,000 Temos que encontrar o Sultão o mais rápido possível. 879 01:07:20,000 --> 01:07:20,756 Temos que encontrar o Sultão o mais rápido possível. 880 01:07:21,214 --> 01:07:23,167 Vamos, irmãos, vamos. 881 01:07:27,800 --> 01:07:29,156 Qual é o seu ponto? 882 01:07:29,984 --> 01:07:30,000 Você quer me manter longe e assumir o controle do estado? 883 01:07:30,000 --> 01:07:32,793 Você quer me manter longe e assumir o controle do estado? 884 01:07:33,065 --> 01:07:37,105 Pelo contrário, é para preservar o estado até que seu governante retorne! 885 01:07:37,258 --> 01:07:39,361 Eu sou o governante do estado! 886 01:07:40,746 --> 01:07:42,934 E todos jurarão lealdade a mim! 887 01:07:44,583 --> 01:07:45,948 Incluindo você! 888 01:07:48,007 --> 01:07:49,229 Não há promessa! 889 01:07:49,591 --> 01:07:50,000 Como primeira-dama, jurei salvar A confiança do Sultão Nur ad-Din com minha vida! 890 01:07:50,000 --> 01:07:54,392 Como primeira-dama, jurei salvar A confiança do Sultão Nur ad-Din com minha vida! 891 01:07:57,120 --> 01:07:59,382 Então aqui será um matadouro. 892 01:08:01,204 --> 01:08:02,220 Soldados! 893 01:08:06,400 --> 01:08:07,995 Abra o caminho para o trono! 894 01:08:08,432 --> 01:08:10,000 E esmague todos que se opõem! 895 01:08:10,000 --> 01:08:10,305 E esmague todos que se opõem! 896 01:08:13,551 --> 01:08:14,764 Mate esses traidores! 897 01:08:14,947 --> 01:08:16,093 Seus traidores! 898 01:08:18,031 --> 01:08:20,000 Não permitiremos que você assuma o trono! 899 01:08:20,000 --> 01:08:20,021 Não permitiremos que você assuma o trono! 900 01:08:26,007 --> 01:08:27,229 Parar! 901 01:08:29,309 --> 01:08:30,000 [TRIBO GAZA] 902 01:08:30,000 --> 01:08:31,729 [TRIBO GAZA] 903 01:08:35,955 --> 01:08:38,574 Há alguma coisa de Saladino? Onde está meu filho? 904 01:08:42,744 --> 01:08:44,109 Não se preocupe. 905 01:08:44,620 --> 01:08:46,231 Saladino está em Damasco. 906 01:08:48,545 --> 01:08:50,000 Ele voltou com o sultão Nur ad-Din? 907 01:08:50,000 --> 01:08:50,727 Ele voltou com o sultão Nur ad-Din? 908 01:08:51,745 --> 01:08:52,840 Não. 909 01:08:53,519 --> 01:08:54,662 Ele não voltou. 910 01:08:55,401 --> 01:08:57,766 Nur ad-Din não voltará mais. 911 01:09:00,097 --> 01:09:01,137 O que isto significa? 912 01:09:03,021 --> 01:09:05,934 O sultão Nur ad-Din morreu. 913 01:09:06,074 --> 01:09:07,074 O que? 914 01:09:08,354 --> 01:09:09,354 Uma mentira! 915 01:09:10,454 --> 01:09:12,033 O sultão Nur ad-Din não pode morrer. 916 01:09:12,881 --> 01:09:14,614 Ele superou muitas coisas. 917 01:09:14,760 --> 01:09:16,040 Ele não pode morrer. 918 01:09:16,507 --> 01:09:17,694 Ele era nossa esperança. 919 01:09:19,174 --> 01:09:20,000 Ele foi nosso apoio. 920 01:09:20,000 --> 01:09:20,680 Ele foi nosso apoio. 921 01:09:21,434 --> 01:09:23,447 Sim eu sei. 922 01:09:24,021 --> 01:09:26,540 Ele te protegeu e cuidou de você. 923 01:09:26,981 --> 01:09:28,301 Mas ele não está mais aqui. 924 01:09:28,534 --> 01:09:30,000 Você vai se acostumar. 925 01:09:30,000 --> 01:09:30,020 Você vai se acostumar. 926 01:09:30,320 --> 01:09:33,240 O sultão Nur ad-Din não existe mais. 927 01:09:34,094 --> 01:09:35,207 Olhar. 928 01:09:35,834 --> 01:09:38,167 Você sabe quantos anos Passei com ele? 929 01:09:38,627 --> 01:09:40,000 Fomos próximos e camaradas por muitos anos. 930 01:09:40,000 --> 01:09:41,240 Fomos próximos e camaradas por muitos anos. 931 01:09:41,267 --> 01:09:42,374 Ele não pode morrer! 932 01:09:42,394 --> 01:09:44,040 Ele não pode morrer, entendeu? 933 01:09:45,474 --> 01:09:46,474 Leve-o! 934 01:09:47,000 --> 01:09:48,120 Mantenha suas mãos longe! 935 01:09:49,860 --> 01:09:50,000 Ele está morto! 936 01:09:50,000 --> 01:09:51,240 Ele está morto! 937 01:09:52,500 --> 01:09:55,720 O Sultão Nur ad-Din não existe mais! 938 01:09:56,793 --> 01:10:00,000 Malik Mevdud ascenderá ao trono. 939 01:10:00,000 --> 01:10:00,133 Malik Mevdud ascenderá ao trono. 940 01:10:01,140 --> 01:10:04,260 De agora em diante, ele é o nosso novo Sultão. 941 01:10:05,473 --> 01:10:06,833 Esqueça Nur ad-Din. 942 01:10:08,040 --> 01:10:09,833 Vamos, vamos. 943 01:10:40,190 --> 01:10:41,190 Parar! 944 01:10:42,510 --> 01:10:43,743 Todos parem! 945 01:10:51,417 --> 01:10:53,563 Você derramou o sangue de seus irmãos, parem! 946 01:10:54,797 --> 01:10:56,843 Malditos irmãos assim! 947 01:10:57,603 --> 01:10:58,890 Parar! 948 01:11:04,067 --> 01:11:06,166 Enquanto o inimigo está unido contra nós.. 949 01:11:07,040 --> 01:11:08,899 Vocês derramaram o sangue um do outro! 950 01:11:09,540 --> 01:11:10,000 E por um trono... 951 01:11:10,000 --> 01:11:10,820 E por um trono... 952 01:11:11,639 --> 01:11:13,373 Você joga o país no fogo! 953 01:11:13,633 --> 01:11:14,753 Não faça isso! 954 01:11:14,820 --> 01:11:16,733 Não se trata do trono! 955 01:11:17,253 --> 01:11:18,966 É uma questão de estado! 956 01:11:19,673 --> 01:11:20,000 Derramarei muito sangue pelo estado. 957 01:11:20,000 --> 01:11:22,399 Derramarei muito sangue pelo estado. 958 01:11:23,213 --> 01:11:25,299 E ninguém pode me bloquear do meu caminho. 959 01:11:25,787 --> 01:11:27,459 Se alguém tiver coragem.. 960 01:11:28,213 --> 01:11:30,000 Deixe-os me impedir e eu verei! 961 01:11:30,000 --> 01:11:30,846 Deixe-os me impedir e eu verei! 962 01:11:30,871 --> 01:11:32,131 Você comete um erro. 963 01:11:32,738 --> 01:11:34,737 Quando o Sultão Nur ad-Din retornar... 964 01:11:34,958 --> 01:11:36,771 Nenhum de vocês será perdoado! 965 01:11:37,064 --> 01:11:38,490 Se meu irmão estivesse vivo... 966 01:11:39,131 --> 01:11:40,000 Ele ficaria orgulhoso de mim quando ele vir que protegi seu país. 967 01:11:40,000 --> 01:11:42,517 Ele ficaria orgulhoso de mim quando ele vir que protegi seu país. 968 01:11:43,484 --> 01:11:44,484 Mas ele está morto. 969 01:11:45,591 --> 01:11:47,117 Seu tempo acabou. 970 01:11:49,531 --> 01:11:50,000 Estou dispensando você de seus deveres. 971 01:11:50,000 --> 01:11:51,371 Estou dispensando você de seus deveres. 972 01:11:57,270 --> 01:12:00,000 E de agora em diante, não há lugar para você neste palácio! 973 01:12:00,000 --> 01:12:00,503 E de agora em diante, não há lugar para você neste palácio! 974 01:12:01,357 --> 01:12:02,357 Soldado! 975 01:12:02,903 --> 01:12:04,363 Jogue-os fora! 976 01:12:06,497 --> 01:12:07,617 Garotas! 977 01:12:09,230 --> 01:12:10,000 Não vou deixar você escapar, Mevdud. 978 01:12:10,000 --> 01:12:10,936 Não vou deixar você escapar, Mevdud. 979 01:12:11,230 --> 01:12:12,909 Não vou deixar você assumir esse trono. 980 01:12:13,343 --> 01:12:15,023 Agora, subirei ao trono, 981 01:12:15,977 --> 01:12:17,736 E eu vou me vingar dos meus irmãos. 982 01:12:20,737 --> 01:12:22,696 Se você tentar o jogo dos tronos... 983 01:12:24,396 --> 01:12:25,676 Eu vou matar todos vocês! 984 01:12:31,590 --> 01:12:33,043 Abra a sala do trono! 985 01:12:51,923 --> 01:12:54,676 Vou reunir todos os soldados quem vai ficar conosco. 986 01:12:54,813 --> 01:12:56,975 Eu virei aqui com um exército e destruí-lo. 987 01:12:57,000 --> 01:12:58,293 Não faça isso. 988 01:12:58,775 --> 01:13:00,000 Este caos será uma oportunidade para os cruzados. 989 01:13:00,000 --> 01:13:01,375 Este caos será uma oportunidade para os cruzados. 990 01:13:01,400 --> 01:13:03,853 Se uma guerra pelo trono estourar, perderemos o estado. 991 01:13:03,900 --> 01:13:05,020 Existe um estado? 992 01:13:05,299 --> 01:13:06,779 Ele assumiu o trono à força! 993 01:13:07,107 --> 01:13:09,126 Ele me expulsou do meu palácio. 994 01:13:09,847 --> 01:13:10,000 A primeira-dama está nas ruas. 995 01:13:10,000 --> 01:13:12,913 A primeira-dama está nas ruas. 996 01:13:13,393 --> 01:13:15,406 Ele vai escapar impune, Saladino? 997 01:13:15,860 --> 01:13:18,306 A solução para tudo é o sultão Nur ad-Din. 998 01:13:18,440 --> 01:13:19,800 Se Deus quiser, vou encontrá-lo. 999 01:13:21,867 --> 01:13:24,060 Todas as terras Zanki estão sob o domínio de Mevdud. 1000 01:13:24,560 --> 01:13:25,840 Ele não vai deixar você sozinho. 1001 01:13:26,047 --> 01:13:27,406 Ele levou minha tribo também. 1002 01:13:28,166 --> 01:13:30,000 O melhor lugar onde você pode ir... 1003 01:13:30,000 --> 01:13:30,199 O melhor lugar onde você pode ir... 1004 01:13:31,107 --> 01:13:32,787 É a tribo de Ismet Hatun. 1005 01:13:32,812 --> 01:13:34,492 Eu nunca irei lá. 1006 01:13:34,827 --> 01:13:36,386 Devo ir lá, 1007 01:13:36,411 --> 01:13:37,993 E ter vergonha como refugiado? 1008 01:13:38,027 --> 01:13:40,000 Você não é um refugiado, mas um convidado. 1009 01:13:40,000 --> 01:13:40,740 Você não é um refugiado, mas um convidado. 1010 01:13:41,333 --> 01:13:43,880 Ismet Hatun percebe o perigo de Malik Mevdud. 1011 01:13:44,293 --> 01:13:45,973 Eles irão hospedar você. 1012 01:13:49,787 --> 01:13:50,000 Temos que suportar todas as dificuldades até o retorno do Sultão Nur ad-Din. 1013 01:13:50,000 --> 01:13:53,266 Temos que suportar todas as dificuldades até o retorno do Sultão Nur ad-Din. 1014 01:14:09,682 --> 01:14:10,000 Recebemos informações sobre Sultão Nur ad-Din dos guardiões do segredo. 1015 01:14:10,000 --> 01:14:13,316 Recebemos informações sobre Sultão Nur ad-Din dos guardiões do segredo. 1016 01:14:13,341 --> 01:14:14,341 O que é? 1017 01:14:14,770 --> 01:14:19,223 Os soldados de Amalric foram vistos onde nosso sultão foi jogado no rio. 1018 01:14:19,897 --> 01:14:20,000 E Amalric foi para lá. 1019 01:14:20,000 --> 01:14:23,003 E Amalric foi para lá. 1020 01:14:24,303 --> 01:14:27,943 Os soldados do Príncipe Amalric poderiam tenha nosso Sultão. 1021 01:14:29,103 --> 01:14:30,000 Amalrico! 1022 01:14:30,000 --> 01:14:30,250 Amalrico! 1023 01:15:19,657 --> 01:15:20,000 Amalric não é como os de Jerusalém. 1024 01:15:20,000 --> 01:15:21,763 Amalric não é como os de Jerusalém. 1025 01:15:22,337 --> 01:15:24,017 Se ele pegar o Sultão... 1026 01:15:24,483 --> 01:15:25,890 Ele pode fazer qualquer coisa. 1027 01:15:26,210 --> 01:15:30,000 Temos que ter certeza se Amalric está por trás disso. 1028 01:15:30,000 --> 01:15:31,029 Temos que ter certeza se Amalric está por trás disso. 1029 01:15:31,642 --> 01:15:33,242 Só você pode fazer isso. 1030 01:15:37,117 --> 01:15:39,603 Tio, preciso ir. 1031 01:15:43,283 --> 01:15:45,049 Não deixe Melike Hatun sozinho. 1032 01:15:45,726 --> 01:15:48,332 Não vamos brigar pelo trono procurando o Sultão. 1033 01:15:48,357 --> 01:15:49,357 Não se preocupe. 1034 01:15:49,717 --> 01:15:50,000 Vamos encontrar o Sultão. 1035 01:15:50,000 --> 01:15:51,036 Vamos encontrar o Sultão. 1036 01:15:52,190 --> 01:15:56,043 Então lutaremos contra o inimigo e as hienas entre nós. 1037 01:16:24,983 --> 01:16:27,055 Vamos, suba nos cavalos, estamos indo! 1038 01:16:38,000 --> 01:16:40,000 [TRIBO GAZA] 1039 01:16:40,000 --> 01:16:40,666 [TRIBO GAZA] 1040 01:16:40,733 --> 01:16:43,213 Estávamos esperando o Sultão para salvar a tribo. 1041 01:16:44,060 --> 01:16:45,126 E ele está morto. 1042 01:16:46,899 --> 01:16:48,692 Quanto a Saladino, ele não está por perto. 1043 01:16:49,313 --> 01:16:50,000 Depende de nós, pai. 1044 01:16:50,000 --> 01:16:51,293 Depende de nós, pai. 1045 01:16:51,880 --> 01:16:53,293 Vamos tribo a tribo. 1046 01:16:56,120 --> 01:16:57,480 O que você me diz, filho? 1047 01:17:00,520 --> 01:17:01,860 Como faremos isso? 1048 01:17:01,926 --> 01:17:03,546 Você gerencia pessoas. 1049 01:17:04,187 --> 01:17:06,013 Vou encontrar uma maneira de escapar. 1050 01:17:06,813 --> 01:17:08,193 Assim que eu sair... 1051 01:17:08,760 --> 01:17:10,000 Pegaremos Karategin e seus cães. 1052 01:17:10,000 --> 01:17:11,146 Pegaremos Karategin e seus cães. 1053 01:17:11,807 --> 01:17:13,606 Nós assumiremos o controle da tribo. 1054 01:17:15,733 --> 01:17:17,093 Mevdud tornou-se um sultão. 1055 01:17:18,700 --> 01:17:20,000 Agora ele desencadeará uma ira ainda maior. 1056 01:17:20,000 --> 01:17:20,600 Agora ele desencadeará uma ira ainda maior. 1057 01:17:21,067 --> 01:17:23,060 Deixe estar, pai. 1058 01:17:23,647 --> 01:17:26,140 Em vez de permanecermos cativos em nossa terra, 1059 01:17:26,567 --> 01:17:29,313 Morreremos lutando com nossa honra, se necessário. 1060 01:17:32,213 --> 01:17:33,426 Esteja pronto. 1061 01:17:33,840 --> 01:17:35,707 E começarei a me mover para escapar. 1062 01:17:37,093 --> 01:17:39,900 Eles nos fizeram sofrer aqui. 1063 01:17:41,233 --> 01:17:43,513 Agora é hora de enterrá-los, pai! 1064 01:17:51,400 --> 01:17:54,800 [JERUSALÉM] 1065 01:17:55,253 --> 01:17:57,153 Mevdud declarou seu sultanato. 1066 01:17:57,813 --> 01:18:00,000 Ele também expulsou a esposa de Nur ad-Din e seus homens próximos. 1067 01:18:00,000 --> 01:18:01,506 Ele também expulsou a esposa de Nur ad-Din e seus homens próximos. 1068 01:18:02,867 --> 01:18:03,867 É ótimo! 1069 01:18:04,267 --> 01:18:06,380 O caos certo que queríamos! 1070 01:18:09,580 --> 01:18:10,000 Eu não acho. 1071 01:18:10,000 --> 01:18:10,700 Eu não acho. 1072 01:18:12,207 --> 01:18:16,133 Mevdud começou a se preparar para a guerra para se vingar de nós. 1073 01:18:16,933 --> 01:18:20,000 Ele tem todas as suas flechas apontadas para nós. 1074 01:18:20,000 --> 01:18:20,220 Ele tem todas as suas flechas apontadas para nós. 1075 01:18:22,327 --> 01:18:23,800 Então, Gregor... 1076 01:18:24,607 --> 01:18:28,960 Apontaremos todas as suas flechas para eles. 1077 01:18:30,167 --> 01:18:31,467 O que você vai fazer? 1078 01:18:31,740 --> 01:18:35,040 Vou criar um fogo tão grande entre eles que... 1079 01:18:35,307 --> 01:18:37,886 Eles vão queimar um ao outro até virar cinzas. 1080 01:18:38,287 --> 01:18:40,000 Enquanto eles lutam entre si... 1081 01:18:40,000 --> 01:18:40,487 Enquanto eles lutam entre si... 1082 01:18:41,040 --> 01:18:42,640 Tomaremos o Damasco. 1083 01:18:49,480 --> 01:18:50,000 [DAMASCO] 1084 01:18:50,000 --> 01:18:52,200 [DAMASCO] 1085 01:18:52,227 --> 01:18:54,033 O sultão Nur ad-Din faleceu. 1086 01:18:55,860 --> 01:18:56,860 Não fique triste. 1087 01:18:57,527 --> 01:19:00,000 E tenha orgulho de ter tal um grande sultão! 1088 01:19:00,000 --> 01:19:00,260 E tenha orgulho de ter tal um grande sultão! 1089 01:19:02,273 --> 01:19:03,606 Que seja minha promessa. 1090 01:19:05,453 --> 01:19:07,386 Vou fazê-los pagar. 1091 01:19:08,907 --> 01:19:10,000 Não vou manchar a honra do estado. 1092 01:19:10,000 --> 01:19:11,333 Não vou manchar a honra do estado. 1093 01:19:14,060 --> 01:19:15,060 Bai Bora. 1094 01:19:16,327 --> 01:19:17,327 Soldado! 1095 01:19:21,407 --> 01:19:23,813 É uma homenagem à minha adesão ao trono. 1096 01:19:24,440 --> 01:19:26,660 Cancelei todos os impostos este ano! 1097 01:19:27,967 --> 01:19:29,886 E eu libertei todos os escravos também! 1098 01:19:29,973 --> 01:19:30,000 -Viva, Sultão! -Que seu governo dure! 1099 01:19:30,000 --> 01:19:33,420 -Viva, Sultão! -Que seu governo dure! 1100 01:19:33,613 --> 01:19:36,080 Que seu governo dure! 1101 01:19:36,100 --> 01:19:38,526 Viva, meu senhor! 1102 01:19:38,560 --> 01:19:40,000 Que seu governo dure! 1103 01:19:40,000 --> 01:19:41,106 Que seu governo dure! 1104 01:19:41,393 --> 01:19:43,693 Que Deus te abençoe pelo nosso país, meu senhor! 1105 01:19:43,773 --> 01:19:47,533 Que seu governo dure! 1106 01:19:47,607 --> 01:19:49,173 Viva! 1107 01:19:49,220 --> 01:19:50,000 Que seu governo dure! 1108 01:19:50,000 --> 01:19:52,006 Que seu governo dure! 1109 01:19:52,067 --> 01:19:54,540 -Viva, viva! -Que seu governo dure! 1110 01:19:54,565 --> 01:20:00,000 Que seu governo dure! Que seu governo dure! 1111 01:20:00,000 --> 01:20:03,330 Que seu governo dure! Que seu governo dure! 1112 01:20:06,650 --> 01:20:10,000 As orações fúnebres serão realizadas em todos mesquitas nas terras do estado Zanki. 1113 01:20:10,000 --> 01:20:12,043 As orações fúnebres serão realizadas em todos mesquitas nas terras do estado Zanki. 1114 01:20:17,317 --> 01:20:19,116 Que Deus te abençoe. 1115 01:20:19,577 --> 01:20:20,000 Olhe meu tigre! 1116 01:20:20,000 --> 01:20:22,916 Olhe meu tigre! 1117 01:20:23,320 --> 01:20:25,386 Eu não queria dizer isso, mas... 1118 01:20:26,487 --> 01:20:30,000 Ser um sultão combina muito mais com você do que seu irmão, meu tigre. 1119 01:20:30,000 --> 01:20:31,260 Ser um sultão combina muito mais com você do que seu irmão, meu tigre. 1120 01:20:31,333 --> 01:20:32,832 Deixe-me contar a você. 1121 01:20:34,387 --> 01:20:36,460 Vamos comemorar isso. 1122 01:20:36,485 --> 01:20:38,260 Coma muita carne! 1123 01:20:38,300 --> 01:20:40,000 E bebamos abundantemente. 1124 01:20:40,000 --> 01:20:40,386 E bebamos abundantemente. 1125 01:20:40,646 --> 01:20:42,592 Pare com isso, Karategin. 1126 01:20:43,153 --> 01:20:45,479 Meu exército está pronto para a guerra contra os cruzados. 1127 01:20:45,893 --> 01:20:47,453 E você prepara seus soldados. 1128 01:20:48,173 --> 01:20:49,859 É fácil. 1129 01:20:50,527 --> 01:20:52,939 Eu cuidarei deles, mas... 1130 01:20:53,273 --> 01:20:57,453 Diga-me o que vou conseguir no final deste assunto. 1131 01:20:57,993 --> 01:20:59,386 O que você vai me dar? 1132 01:20:59,653 --> 01:21:00,000 Vizir? 1133 01:21:00,000 --> 01:21:00,859 Vizir? 1134 01:21:01,547 --> 01:21:03,119 Não quero ser um vizir. 1135 01:21:03,293 --> 01:21:04,759 É o trabalho do estado. 1136 01:21:06,320 --> 01:21:08,106 Dê-me o exército. 1137 01:21:08,273 --> 01:21:09,953 Posso liderar o exército. 1138 01:21:10,140 --> 01:21:12,093 Vou vagar de um lugar para outro. 1139 01:21:12,389 --> 01:21:14,199 E eu recolherei os despojos para você. 1140 01:21:14,224 --> 01:21:15,584 Conquistarei todos os lugares! 1141 01:21:15,640 --> 01:21:18,546 Vamos vingar meu irmão dos cruzados. 1142 01:21:19,307 --> 01:21:20,000 Essa hora chegará. 1143 01:21:20,000 --> 01:21:20,826 Essa hora chegará. 1144 01:21:22,813 --> 01:21:26,080 Você fala em conquistar, mas... 1145 01:21:26,553 --> 01:21:28,926 Você não pensa em Melike Hatun. 1146 01:21:29,460 --> 01:21:30,000 Ela é uma mulher forte. 1147 01:21:30,000 --> 01:21:30,920 Ela é uma mulher forte. 1148 01:21:31,133 --> 01:21:32,913 Ela é a águia de Seljuk. 1149 01:21:33,347 --> 01:21:38,326 Ela vai tirar as unhas para tirar o trono de você, deixe-me dizer. 1150 01:21:38,493 --> 01:21:40,000 Contra o que as águias pregam a garra do tigre? 1151 01:21:40,000 --> 01:21:41,139 Contra o que as águias pregam a garra do tigre? 1152 01:21:43,040 --> 01:21:46,966 De agora em diante, tendo uma luta pelo trono, é uma traição ao Estado. 1153 01:21:47,840 --> 01:21:49,360 Deixe-os tentar... 1154 01:21:50,673 --> 01:21:52,440 E eu os punirei com minha espada. 1155 01:22:20,210 --> 01:22:22,250 O brasão dos soldados de Amalric. 1156 01:22:23,370 --> 01:22:24,930 Eles levaram o Sultão, senhor? 1157 01:22:25,243 --> 01:22:27,816 Desde que eles lutaram contra Gregor soldados aqui... 1158 01:22:28,443 --> 01:22:30,000 O sultão Nur ad-Din deve ter passado. 1159 01:22:30,000 --> 01:22:30,223 O sultão Nur ad-Din deve ter passado. 1160 01:22:30,817 --> 01:22:32,277 Pesquise cuidadosamente em todos os lugares. 1161 01:22:59,997 --> 01:23:00,000 Assim como eu pensei, O sultão Nur ad-Din esteve aqui. 1162 01:23:00,000 --> 01:23:02,450 Assim como eu pensei, O sultão Nur ad-Din esteve aqui. 1163 01:23:04,610 --> 01:23:06,129 Como você percebeu isso, senhor? 1164 01:23:06,154 --> 01:23:08,080 Ele escreveu "Eleven" aqui com seu sangue. 1165 01:23:08,857 --> 01:23:10,000 Tem um número oculto. 1166 01:23:10,000 --> 01:23:10,876 Tem um número oculto. 1167 01:23:11,123 --> 01:23:13,730 Foi um sinal com o Sultão Nur ad-Din de anos atrás. 1168 01:23:13,790 --> 01:23:16,123 Então, Amalric levou o Sultão, senhor? 1169 01:23:16,710 --> 01:23:18,096 Os soldados de Amalric. 1170 01:23:18,343 --> 01:23:19,930 Eles o levarão para Amalric. 1171 01:23:21,483 --> 01:23:24,436 Senhor, há vestígios aqui. 1172 01:23:24,723 --> 01:23:26,276 Seguindo em direção às cavernas rochosas. 1173 01:23:27,290 --> 01:23:28,570 Vamos nos apressar, vamos. 1174 01:23:35,643 --> 01:23:36,643 Como ele está? 1175 01:23:37,523 --> 01:23:40,000 Eu consertei suas feridas, mas ele ainda está em más condições. 1176 01:23:40,000 --> 01:23:40,316 Eu consertei suas feridas, mas ele ainda está em más condições. 1177 01:23:44,216 --> 01:23:45,256 Quem é esse homem? 1178 01:23:45,330 --> 01:23:46,836 Um homem que deve viver. 1179 01:23:50,290 --> 01:23:51,763 Nosso comandante enviou uma mensagem. 1180 01:23:51,952 --> 01:23:54,305 Algumas pessoas foram vistas vindo nesta direção. 1181 01:23:54,330 --> 01:23:55,823 Eles são soldados muçulmanos. 1182 01:23:56,289 --> 01:23:58,563 Eles entenderam que nós pegou o sultão Nur ad-Din. 1183 01:23:58,610 --> 01:23:59,810 Eles estão atrás de nós. 1184 01:24:00,230 --> 01:24:02,830 Sairemos daqui e iremos para o porão do castelo. 1185 01:24:03,057 --> 01:24:04,790 O Príncipe Amalric irá para lá. 1186 01:24:05,090 --> 01:24:06,957 Elimine todos que nos seguem. 1187 01:24:09,403 --> 01:24:10,000 Reúna-se. 1188 01:24:10,000 --> 01:24:10,603 Reúna-se. 1189 01:25:05,403 --> 01:25:08,003 Vou deixar você escapar impune o que você fez ao sultão Nur ad-Din? 1190 01:25:08,050 --> 01:25:09,196 Canalhas! 1191 01:25:09,223 --> 01:25:10,000 Silêncio! 1192 01:25:10,000 --> 01:25:10,296 Silêncio! 1193 01:25:10,650 --> 01:25:12,650 Calma, o que há de errado, Melike Hatun? 1194 01:25:13,737 --> 01:25:17,123 Vejo que você enlouqueceu depois de ser expulso do palácio. 1195 01:25:25,370 --> 01:25:27,596 Vim aqui para falar com você. 1196 01:25:27,970 --> 01:25:30,000 Mas se o seu objetivo é lutar, Eu vou matar um monte de caras perto de você também. 1197 01:25:30,000 --> 01:25:32,396 Mas se o seu objetivo é lutar, Eu vou matar um monte de caras perto de você também. 1198 01:25:32,990 --> 01:25:35,243 Melike Hatun, não é a hora. 1199 01:25:35,297 --> 01:25:36,816 Controle sua raiva. 1200 01:25:40,323 --> 01:25:44,227 Mevdud expulsou você do palácio você é a primeira-dama há anos. 1201 01:25:44,737 --> 01:25:46,196 Venha para o meu palácio. 1202 01:25:46,654 --> 01:25:49,205 Eu diria venha, não moro nas ruas, mas... 1203 01:25:50,471 --> 01:25:54,352 Você se refugiou em Ismet Hatun, quem tenta levar seu marido. 1204 01:25:58,614 --> 01:26:00,000 Sinto muito por você. Veja o grande Melike Hatun! 1205 01:26:00,000 --> 01:26:02,922 Sinto muito por você. Veja o grande Melike Hatun! 1206 01:26:03,408 --> 01:26:04,962 Você é a causa! 1207 01:26:05,559 --> 01:26:08,632 Vocês são aqueles que deveriam ser responsabilizado perante Mevdud. 1208 01:26:09,733 --> 01:26:10,000 Pelo contrário, 1209 01:26:10,000 --> 01:26:10,741 Pelo contrário, 1210 01:26:11,702 --> 01:26:14,069 Não somos o alvo certo, Melike Hatun. 1211 01:26:15,067 --> 01:26:18,388 Porque você é o mais perigoso povo para o trono. 1212 01:26:19,105 --> 01:26:20,000 E para preservar seu trono, Mevdud tentará se livrar de você. 1213 01:26:20,000 --> 01:26:24,953 E para preservar seu trono, Mevdud tentará se livrar de você. 1214 01:26:25,502 --> 01:26:26,932 Ele não ousará. 1215 01:26:27,532 --> 01:26:29,116 Nós duas somos mulheres fortes. 1216 01:26:29,852 --> 01:26:30,000 Ninguém nos entende, exceto uns aos outros. 1217 01:26:30,000 --> 01:26:32,807 Ninguém nos entende, exceto uns aos outros. 1218 01:26:34,273 --> 01:26:37,468 Você pode derrubar Mevdud e tenha o estado só para você. 1219 01:26:37,733 --> 01:26:40,000 E eu posso apoiá-lo nisso. 1220 01:26:40,000 --> 01:26:40,725 E eu posso apoiá-lo nisso. 1221 01:26:40,979 --> 01:26:43,868 Se eu precisar de apoio, você não será necessário. 1222 01:26:44,924 --> 01:26:47,455 Posso reunir quantos soldados eu quiser! 1223 01:26:48,979 --> 01:26:50,000 Eu te contei o que tenho. 1224 01:26:50,000 --> 01:26:50,465 Eu te contei o que tenho. 1225 01:26:50,892 --> 01:26:52,747 Acho que você deveria se apressar. 1226 01:26:53,067 --> 01:26:57,681 Porque Mevdud já deve ter começou os preparativos para se livrar de você. 1227 01:27:26,162 --> 01:27:27,948 Cavernas rochosas estão lá. 1228 01:27:28,663 --> 01:27:29,876 O Sultão está lá. 1229 01:27:30,360 --> 01:27:31,633 Prepare-se para o ataque. 1230 01:28:36,693 --> 01:28:38,328 Onde está o Sultão Nur ad-Din? 1231 01:28:38,969 --> 01:28:40,000 Não sei. 1232 01:28:40,000 --> 01:28:40,001 Não sei. 1233 01:28:40,140 --> 01:28:42,924 Eu vou te bater até você saber, diga! 1234 01:28:43,090 --> 01:28:44,138 Falar! 1235 01:28:44,915 --> 01:28:47,034 Há um arruinado Castelo dos cruzados ao sul. 1236 01:28:47,165 --> 01:28:48,633 Já estivemos lá antes. 1237 01:28:48,852 --> 01:28:49,860 Eles o levaram para lá. 1238 01:28:50,622 --> 01:28:52,305 O príncipe Amalric irá para lá. 1239 01:29:00,080 --> 01:29:02,407 Devemos encontrar o Sultão antes de Amalric, vamos lá. 1240 01:29:11,828 --> 01:29:13,272 Como ele está agora? 1241 01:29:14,892 --> 01:29:15,929 Ainda é ruim. 1242 01:29:19,606 --> 01:29:20,000 Os soldados se protegeram? 1243 01:29:20,000 --> 01:29:21,527 Os soldados se protegeram? 1244 01:29:22,035 --> 01:29:23,082 Sim, senhor. 1245 01:29:26,741 --> 01:29:28,757 O Príncipe Amalric deve estar prestes a chegar. 1246 01:29:29,355 --> 01:29:30,000 Devemos proteger o Sultão até ele chegar. 1247 01:29:30,000 --> 01:29:31,828 Devemos proteger o Sultão até ele chegar. 1248 01:29:31,900 --> 01:29:33,007 Claro, senhor. 1249 01:29:45,951 --> 01:29:49,038 [JERUSALÉM] 1250 01:29:49,403 --> 01:29:50,000 Droga. 1251 01:29:50,000 --> 01:29:50,669 Caramba. 1252 01:29:51,410 --> 01:29:52,529 Caramba! 1253 01:29:53,090 --> 01:29:54,154 Como isso aconteceu? 1254 01:29:55,384 --> 01:29:57,048 Nur ad-Din Zanki está vivo! 1255 01:29:59,511 --> 01:30:00,000 E sabe o que é pior? 1256 01:30:00,000 --> 01:30:01,226 E sabe o que é pior? 1257 01:30:02,082 --> 01:30:05,876 O sultão Nur ad-Din está nas mãos dos soldados de Amalric. 1258 01:30:07,678 --> 01:30:10,000 De acordo com as notícias que recebemos, Saladino vai com seus homens para o sul. 1259 01:30:10,000 --> 01:30:11,359 De acordo com as notícias que recebemos, Saladino vai com seus homens para o sul. 1260 01:30:11,963 --> 01:30:14,448 Aparentemente ele também sabia Nur ad-Din foi levado. 1261 01:30:14,900 --> 01:30:15,908 Caramba! 1262 01:30:17,900 --> 01:30:20,000 E eu também atirei nele com a mão. 1263 01:30:20,000 --> 01:30:20,035 E eu também atirei nele com a mão. 1264 01:30:21,821 --> 01:30:22,828 Como ele está vivo? 1265 01:30:23,328 --> 01:30:24,336 Como? 1266 01:30:27,312 --> 01:30:30,000 Amalric tendo o Sultão Nur ad-Din é pior do que ele viver para nós! 1267 01:30:30,000 --> 01:30:32,481 Amalric tendo o Sultão Nur ad-Din é pior do que ele viver para nós! 1268 01:30:35,344 --> 01:30:37,476 Amalric irá usá-lo e ganhar poder. 1269 01:30:37,899 --> 01:30:40,000 Ele vai me derrubar e tome meu trono de mim. 1270 01:30:40,000 --> 01:30:40,330 Ele vai me derrubar e tome meu trono de mim. 1271 01:30:41,273 --> 01:30:45,688 Porque Saladino foi atrás dele, nosso trabalho se tornou mais difícil. 1272 01:30:48,454 --> 01:30:50,000 Se ele salvar o Sultão Nur ad-Din... 1273 01:30:50,000 --> 01:30:50,581 Se ele salvar o Sultão Nur ad-Din... 1274 01:30:50,868 --> 01:30:55,271 Será impossível para nós para destruir o de Zanki. 1275 01:30:56,899 --> 01:31:00,000 Me preparei e trabalhei muito! 1276 01:31:00,000 --> 01:31:00,130 Me preparei e trabalhei muito! 1277 01:31:00,797 --> 01:31:02,868 Eu empurrei Melike! 1278 01:31:04,026 --> 01:31:07,209 Haverá uma guerra pelo trono entre ela e Mevdud. 1279 01:31:08,313 --> 01:31:10,000 Enquanto estamos aqui, abandonaremos Damasco? 1280 01:31:10,000 --> 01:31:11,090 Enquanto estamos aqui, abandonaremos Damasco? 1281 01:31:11,202 --> 01:31:13,049 Não, não vamos desistir. 1282 01:31:14,319 --> 01:31:18,694 Não vou deixar o Sultão Nur ad-Din nem para Amalric nem para Saladino! 1283 01:31:20,320 --> 01:31:24,947 Agora vou terminar meu trabalho inacabado e matá-lo. 1284 01:31:27,407 --> 01:31:30,000 E você deve se preparar para atacar Damasco. 1285 01:31:30,000 --> 01:31:30,471 E você deve se preparar para atacar Damasco. 1286 01:31:31,527 --> 01:31:32,551 Lenart. 1287 01:31:33,233 --> 01:31:36,421 Reúna os soldados agora. Nós iremos. 1288 01:31:53,842 --> 01:31:56,086 [DAMASCO] 1289 01:31:56,376 --> 01:32:00,000 Senhor, temos novidades. A Rainha Vitória e Melike Hatun se conheceram. 1290 01:32:00,000 --> 01:32:00,869 Senhor, temos novidades. A Rainha Vitória e Melike Hatun se conheceram. 1291 01:32:02,970 --> 01:32:05,821 Enquanto estamos tentando nos vingar para meu irmão... 1292 01:32:06,773 --> 01:32:09,152 Eles se unem com aqueles quem matou meu irmão? 1293 01:32:10,384 --> 01:32:14,028 Ao obter o apoio deles, eles vão lutar comigo pelo trono? 1294 01:32:14,455 --> 01:32:15,849 Eu te disse! 1295 01:32:16,606 --> 01:32:20,000 eu tinha te contado que Melike Hatun é forte. 1296 01:32:20,000 --> 01:32:20,125 eu tinha te contado que Melike Hatun é forte. 1297 01:32:20,670 --> 01:32:23,448 A patrulha vermelha também é corajosa, mas... 1298 01:32:23,551 --> 01:32:26,094 Ela é astuta quando tem oportunidade. 1299 01:32:27,067 --> 01:32:28,440 Para onde eles foram agora? 1300 01:32:30,193 --> 01:32:31,722 Para a tribo de Ismet Hatun. 1301 01:32:33,511 --> 01:32:34,741 Oh! 1302 01:32:37,209 --> 01:32:38,669 Nossa tribo... 1303 01:32:41,533 --> 01:32:44,637 Tigre, minha irmã... 1304 01:32:45,270 --> 01:32:47,583 Ela deve tê-los recebido como convidados. 1305 01:32:47,844 --> 01:32:49,716 Ela não tem nada a ver com isso. 1306 01:32:51,104 --> 01:32:53,488 Não ataque nossa tribo! 1307 01:32:54,693 --> 01:32:56,315 Não tenho nada com sua tribo. 1308 01:32:56,947 --> 01:32:59,061 Atacarei os Cruzados primeiro. 1309 01:33:01,082 --> 01:33:02,606 E quando eu terminar eles... 1310 01:33:03,351 --> 01:33:04,844 O jogo será destruído. 1311 01:33:05,670 --> 01:33:07,217 Prepare seus guerreiros rapidamente. 1312 01:33:08,320 --> 01:33:10,000 É hora de desembainhar nossa espada. 1313 01:33:10,000 --> 01:33:10,727 É hora de desembainhar nossa espada. 1314 01:33:11,233 --> 01:33:12,256 OK. 1315 01:33:20,928 --> 01:33:23,476 [TRIBO DE BORU] 1316 01:33:26,442 --> 01:33:28,150 Você fez bem em vir aqui. 1317 01:33:28,829 --> 01:33:30,000 Você tem um lugar aqui. 1318 01:33:30,000 --> 01:33:30,623 Você tem um lugar aqui. 1319 01:33:31,694 --> 01:33:36,463 Se Deus quiser, quando o Sultão Nur ad-Din for encontrado, vamos superar isso. 1320 01:33:39,352 --> 01:33:40,000 A cada momento Mevdud está lá, é um perigo para nós. 1321 01:33:40,000 --> 01:33:42,408 A cada momento Mevdud está lá, é um perigo para nós. 1322 01:33:43,781 --> 01:33:46,099 Devemos agir o mais rápido possível. 1323 01:33:46,368 --> 01:33:47,733 Não faça isso, Melike Hatun. 1324 01:33:47,916 --> 01:33:50,000 Saladino disse que encontraria Sultão Nur ad-Din e venha. 1325 01:33:50,000 --> 01:33:50,615 Saladino disse que encontraria Sultão Nur ad-Din e venha. 1326 01:33:50,979 --> 01:33:52,713 Devemos esperar até então. 1327 01:33:53,075 --> 01:33:54,937 Você não percebeu como ele nos tratou? 1328 01:33:55,527 --> 01:33:58,032 E quanto a ele roubar A confiança do Sultão Nur ad-Din? 1329 01:33:58,797 --> 01:34:00,000 Se você quiser esperar, fique. 1330 01:34:00,000 --> 01:34:00,550 Se você quiser esperar, fique. 1331 01:34:01,289 --> 01:34:04,624 Nem vou deixá-lo me insultar, nem lhe darei esse trono. 1332 01:34:06,144 --> 01:34:10,000 Qualquer movimento que você fizer contra Mevdud significa guerra do trono. 1333 01:34:10,000 --> 01:34:10,090 Qualquer movimento que você fizer contra Mevdud significa guerra do trono. 1334 01:34:11,011 --> 01:34:12,838 O país entrará em crise. 1335 01:34:13,305 --> 01:34:15,833 Minha vida passou entre guerras de tronos. 1336 01:34:16,416 --> 01:34:17,638 Eu sei o que farei. 1337 01:34:20,122 --> 01:34:21,209 Envie notícias. 1338 01:34:23,051 --> 01:34:26,954 Reuniremos todos os soldados que estão chateados com Mevdud. 1339 01:34:27,305 --> 01:34:29,164 Isso deixará Mevdud com raiva. 1340 01:34:29,487 --> 01:34:30,000 Mesmo que ele não nos ataque, ele irá depois disso. 1341 01:34:30,000 --> 01:34:32,594 Mesmo que ele não nos ataque, ele irá depois disso. 1342 01:34:32,873 --> 01:34:34,600 O verdadeiro exército deste país, 1343 01:34:35,397 --> 01:34:37,534 É o exército que permanece com Nur ad-Din. 1344 01:34:39,780 --> 01:34:40,000 Somos guardiões da confiança do Sultão. 1345 01:34:40,000 --> 01:34:41,740 Somos guardiões da confiança do Sultão. 1346 01:34:42,241 --> 01:34:44,582 Faremos o que for necessário. 1347 01:34:45,630 --> 01:34:46,971 Seu orgulho foi ferido. 1348 01:34:47,241 --> 01:34:48,249 Eu entendo sua raiva. 1349 01:34:48,694 --> 01:34:50,000 Mas a raiva vai te machucar. 1350 01:34:50,000 --> 01:34:51,007 Mas a raiva vai te machucar. 1351 01:34:51,524 --> 01:34:54,239 Não tente fazer nada até que o sultão Nur ad-Din chegue. 1352 01:34:54,794 --> 01:34:59,695 Ser a esposa do Sultão Nur ad-Din significa que você se preocupa com a confiança dele. 1353 01:35:01,344 --> 01:35:03,239 Não apenas conversando. 1354 01:35:08,906 --> 01:35:10,000 Aqueles que são leais a O sultão Nur ad-Din estará comigo. 1355 01:35:10,000 --> 01:35:13,006 Aqueles que são leais a O sultão Nur ad-Din estará comigo. 1356 01:35:16,670 --> 01:35:18,791 Porque eu já desembainhei minha espada. 1357 01:35:20,034 --> 01:35:22,313 Mevdud cortou o rabo do bezerro, 1358 01:35:22,876 --> 01:35:24,321 E eu vou cortar sua cabeça. 1359 01:36:19,487 --> 01:36:20,000 Os vestígios apontam para sul, senhor. 1360 01:36:20,000 --> 01:36:20,916 Os vestígios apontam para sul, senhor. 1361 01:36:22,240 --> 01:36:23,739 Há um castelo em ruínas. 1362 01:36:24,915 --> 01:36:27,172 Eles devem ter levado Sultão Nur ad-Din lá. 1363 01:36:29,011 --> 01:36:30,000 Andar. 1364 01:36:30,000 --> 01:36:30,056 Andar. 1365 01:36:41,448 --> 01:36:42,751 Este é o castelo em ruínas. 1366 01:36:43,204 --> 01:36:45,315 Eles mantêm o Sultão Nur ad-Din na adega. 1367 01:36:47,084 --> 01:36:49,353 Nós vamos levá-lo antes que o Príncipe Amalric chegue. 1368 01:37:15,843 --> 01:37:16,906 Vamos. 1369 01:37:24,960 --> 01:37:27,031 Não há notícias do Príncipe Amalric? 1370 01:37:27,056 --> 01:37:29,462 Eles estão a caminho, senhor. Eles estarão aqui em breve. 1371 01:37:33,788 --> 01:37:36,495 -Senhor, há um ataque lá fora. -Quem são eles? 1372 01:37:36,665 --> 01:37:38,073 Homens do Sultão Nur ad-Din. 1373 01:37:41,325 --> 01:37:42,743 Eles passaram pela armadilha. 1374 01:37:44,026 --> 01:37:45,145 Caramba! 1375 01:37:58,938 --> 01:38:00,000 Urfali, Adsiz, venham comigo. 1376 01:38:00,000 --> 01:38:01,627 Urfali, Adsiz, venham comigo. 1377 01:38:01,740 --> 01:38:03,212 Você do outro lado. 1378 01:38:04,039 --> 01:38:06,655 Devemos chegar até eles antes eles levaram Sultan, vamos lá. 1379 01:38:20,979 --> 01:38:23,023 Estamos presos, o que devemos fazer? 1380 01:38:24,622 --> 01:38:27,017 Não deixaremos o Sultão Nur ad-Din com eles. 1381 01:38:50,662 --> 01:38:53,076 Há uma sala, Sultan Nur ad-Din deve estar lá. 1382 01:38:53,101 --> 01:38:54,117 Vamos. 1383 01:39:14,390 --> 01:39:15,864 O Sultão não está aqui, senhor. 1384 01:39:17,596 --> 01:39:18,732 Onde ele está? 1385 01:39:19,740 --> 01:39:20,000 Ele estava aqui, mas eles o levaram. 1386 01:39:20,000 --> 01:39:21,786 Ele estava aqui, mas eles o levaram. 1387 01:39:33,608 --> 01:39:34,807 Senhor. 1388 01:40:43,033 --> 01:40:44,461 O que faremos agora, senhor? 1389 01:40:44,685 --> 01:40:46,483 Há uma pousada cristã nas proximidades. 1390 01:40:47,027 --> 01:40:48,275 É o lugar mais seguro. 1391 01:40:48,519 --> 01:40:49,662 Nós iremos lá. 1392 01:40:50,003 --> 01:40:51,754 O Príncipe Amalric deve estar por perto. 1393 01:40:52,075 --> 01:40:53,185 Mandei notícias para ele. 1394 01:40:53,344 --> 01:40:55,308 Ele deveria vir para a pousada, vamos! 1395 01:41:03,423 --> 01:41:06,778 Os soldados de Amalric disseram que usei este lugar antes. 1396 01:41:07,535 --> 01:41:09,211 Eles fugiram do Sultão daqui. 1397 01:41:13,375 --> 01:41:14,422 Senhor... 1398 01:41:15,359 --> 01:41:17,805 -Não conseguimos encontrar o Sultão. -Eles escaparam dele. 1399 01:41:20,922 --> 01:41:22,369 Amalric deve estar próximo. 1400 01:41:23,080 --> 01:41:25,080 Ele não deveria levar o Sultão Nur ad-Din. 1401 01:41:25,691 --> 01:41:26,699 Vamos. 1402 01:41:26,789 --> 01:41:27,842 Vamos. 1403 01:42:00,677 --> 01:42:02,858 Pegamos o Sultão Nur ad-Din, meu príncipe. 1404 01:42:03,042 --> 01:42:04,655 Nós o levamos para uma pousada com segurança. 1405 01:42:05,185 --> 01:42:07,121 Nosso comandante queria que lhe contássemos. 1406 01:42:37,480 --> 01:42:38,880 Eles são os soldados de Amalric. 1407 01:42:40,560 --> 01:42:44,010 Saladino os matou. Eu me pergunto se ele levou o sultão Nur ad-Din. 1408 01:42:47,470 --> 01:42:50,000 Senhor, senhor! Há marcas de pneus à frente, rumo ao sul. 1409 01:42:50,000 --> 01:42:52,040 Senhor, senhor! Há marcas de pneus à frente, rumo ao sul. 1410 01:42:54,947 --> 01:42:57,347 Soldados de Amalric sequestrados Sultão Nur ad-Din. 1411 01:42:59,393 --> 01:43:00,000 E Saladino os está perseguindo. 1412 01:43:00,000 --> 01:43:01,143 E Saladino os está perseguindo. 1413 01:43:02,936 --> 01:43:05,306 Encontraremos o Sultão Nur ad-Din antes de SALADİN. 1414 01:43:07,200 --> 01:43:10,000 Mataremos os soldados de Amalric e o sultão Nur ad-Din. 1415 01:43:10,000 --> 01:43:10,910 Mataremos os soldados de Amalric e o sultão Nur ad-Din. 1416 01:43:11,320 --> 01:43:12,910 Andar! Andar! 1417 01:43:25,950 --> 01:43:30,000 Melike Hatun reuniu os soldados. É óbvio que ela lutará conosco. 1418 01:43:30,000 --> 01:43:31,820 Melike Hatun reuniu os soldados. É óbvio que ela lutará conosco. 1419 01:43:32,430 --> 01:43:35,291 Dividindo o exército enquanto nos preparamos atacar os cruzados? 1420 01:43:35,640 --> 01:43:40,000 Eu disse a eles que pagarei pela traição com espadas. Agora, é hora disso. 1421 01:43:40,000 --> 01:43:40,220 Eu disse a eles que pagarei pela traição com espadas. Agora, é hora disso. 1422 01:43:42,060 --> 01:43:43,280 Reúna os soldados. 1423 01:43:43,790 --> 01:43:45,480 Atacaremos a tribo Boru. 1424 01:43:45,960 --> 01:43:48,680 -Não vamos atacar Gaza? -Você não vê? 1425 01:43:49,426 --> 01:43:50,000 Eles reúnem soldados. 1426 01:43:50,000 --> 01:43:50,766 Eles reúnem soldados. 1427 01:43:51,550 --> 01:43:54,800 Se atacarmos Gaza, eles nos atingirão por trás e pegue o trono. 1428 01:43:54,942 --> 01:43:56,935 Temos que eliminar o perigo interior. 1429 01:43:56,960 --> 01:44:00,000 Dissemos a Karategin que não atacaremos A tribo de Boru. Que tal isso? 1430 01:44:00,000 --> 01:44:00,490 Dissemos a Karategin que não atacaremos A tribo de Boru. Que tal isso? 1431 01:44:00,750 --> 01:44:05,070 Quem é Karategin?! Eu machuquei muitos por este trono. 1432 01:44:06,203 --> 01:44:08,853 Se ele não obedecer às minhas ordens, Eu vou esmagá-lo também. 1433 01:44:09,580 --> 01:44:10,000 Deixe-os ver... 1434 01:44:10,000 --> 01:44:10,760 Deixe-os ver... 1435 01:44:11,520 --> 01:44:13,960 Como é uma guerra pelo trono. Vamos! 1436 01:44:19,780 --> 01:44:20,000 [TRIBO GAZA] 1437 01:44:20,000 --> 01:44:23,140 [TRIBO GAZA] 1438 01:44:36,830 --> 01:44:38,680 Aqui, água. Beba. 1439 01:45:22,830 --> 01:45:25,960 Você achou que sobreviveria garra de lobo, Turan-Shah? 1440 01:45:38,110 --> 01:45:40,000 Nós cuidamos das pessoas. Todos estão prontos. 1441 01:45:40,000 --> 01:45:40,854 Nós cuidamos das pessoas. Todos estão prontos. 1442 01:45:41,363 --> 01:45:42,860 Karategin também está na tenda. 1443 01:45:43,370 --> 01:45:45,850 Pai, vamos para a barraca e tome Karategin. 1444 01:45:46,686 --> 01:45:49,886 Vamos nos mover com o povo e capture os guerreiros do lado de fora. 1445 01:45:51,160 --> 01:45:52,320 Sem derramamento de sangue! 1446 01:45:53,800 --> 01:45:57,260 Vamos pai, vamos buscar Karategin antes que ele descubra. Vamos. 1447 01:45:57,610 --> 01:45:59,260 -Vamos! -Eu também irei. 1448 01:46:00,560 --> 01:46:03,610 Essa é a nossa casa, devemos estar juntos. 1449 01:46:18,593 --> 01:46:20,000 Veja isso! 1450 01:46:20,000 --> 01:46:20,090 Veja isso! 1451 01:46:21,450 --> 01:46:25,020 Meu grande Deus me criou lindamente! 1452 01:46:30,330 --> 01:46:31,680 O que é esse barulho? 1453 01:46:32,440 --> 01:46:33,793 Que tribo irritante! 1454 01:46:35,320 --> 01:46:38,880 É como se o espírito de Nur ad-Din Zanki chegou! 1455 01:46:45,006 --> 01:46:48,540 Não se mova! Não se mova! Não se atreva! 1456 01:46:49,020 --> 01:46:50,000 Não se mova, seu cabeça de lobo. Você não! 1457 01:46:50,000 --> 01:46:51,020 Não se mova, seu cabeça de lobo. Você não! 1458 01:46:55,177 --> 01:46:56,197 Oh! 1459 01:46:57,226 --> 01:47:00,000 Você está atacando minha barraca, não é? 1460 01:47:00,000 --> 01:47:00,416 Você está atacando minha barraca, não é? 1461 01:47:01,160 --> 01:47:02,430 Isto não é seu. 1462 01:47:03,210 --> 01:47:04,430 É a nossa barraca! 1463 01:47:05,160 --> 01:47:07,320 Você escapou da sua cela, foi isso? 1464 01:47:07,960 --> 01:47:10,000 Saiba que seu castigo aumentou muitas vezes. 1465 01:47:10,000 --> 01:47:11,130 Saiba que seu castigo aumentou muitas vezes. 1466 01:47:11,520 --> 01:47:13,610 É a nossa vez de punir agora. 1467 01:47:14,780 --> 01:47:18,400 Agora esta tenda será sua cela. 1468 01:47:19,880 --> 01:47:20,000 Este é o preço pela injustiça que você cometeu. 1469 01:47:20,000 --> 01:47:22,360 Este é o preço pela injustiça que você cometeu. 1470 01:47:23,100 --> 01:47:26,040 Não nos pressione e nos faça derramar seu sangue. 1471 01:47:31,130 --> 01:47:34,160 -Você também? -Eu te disse. 1472 01:47:34,730 --> 01:47:37,520 Eu te disse que você não iria sobreviver às suas ações. 1473 01:47:43,020 --> 01:47:44,720 Você está cometendo um erro. 1474 01:47:46,040 --> 01:47:50,000 No momento em que você sair, meus homens irão destruir você. 1475 01:47:50,000 --> 01:47:51,360 No momento em que você sair, meus homens irão destruir você. 1476 01:47:53,980 --> 01:47:55,100 Vamos sair então. 1477 01:47:55,920 --> 01:47:57,100 Vamos dar uma olhada. 1478 01:47:57,870 --> 01:47:59,950 Vamos ver o que acontece e com quem? Andar! 1479 01:48:00,330 --> 01:48:01,420 Andar! Andar! 1480 01:48:04,800 --> 01:48:05,800 Andar! 1481 01:48:19,960 --> 01:48:20,000 -Meus lobos! -Graças a Deus! Nossa tribo é gratuita! 1482 01:48:20,000 --> 01:48:24,460 -Meus lobos! -Graças a Deus! Nossa tribo é gratuita! 1483 01:48:26,280 --> 01:48:29,230 Seremos felizes pela primeira vez desde que chegamos. 1484 01:48:36,300 --> 01:48:37,880 Você está cometendo um erro! 1485 01:48:38,890 --> 01:48:40,000 Eu sou o mestre dos líderes! 1486 01:48:40,000 --> 01:48:40,330 Eu sou o mestre dos líderes! 1487 01:48:43,280 --> 01:48:49,150 Se o Sultão Mevdud ouvir o que você fez, ele vai te despedaçar. 1488 01:48:49,900 --> 01:48:50,000 Estou bem com isso. 1489 01:48:50,000 --> 01:48:52,250 Estou bem com isso. 1490 01:48:53,610 --> 01:48:54,990 Mas tenho pena de você. 1491 01:48:57,086 --> 01:48:59,386 Mesmo minhas bênçãos não serão capazes para te salvar! 1492 01:49:01,470 --> 01:49:04,680 Estamos bem em morrer pela liberdade. 1493 01:49:05,200 --> 01:49:06,680 Não temos medo de ninguém. 1494 01:49:07,130 --> 01:49:10,000 De agora em diante, a liberdade é nossa, e o cativeiro é seu. 1495 01:49:10,000 --> 01:49:11,870 De agora em diante, a liberdade é nossa, e o cativeiro é seu. 1496 01:49:23,370 --> 01:49:26,670 Esta tribo que construímos com nosso sangue e nossas almas, 1497 01:49:27,740 --> 01:49:30,000 Pertence a nós até a última gota do nosso sangue! 1498 01:49:30,000 --> 01:49:30,830 Pertence a nós até a última gota do nosso sangue! 1499 01:49:34,600 --> 01:49:40,000 Aqui estará uma sombra para o amigo, e inferno para o inimigo! 1500 01:49:40,000 --> 01:49:40,840 Aqui estará uma sombra para o amigo, e inferno para o inimigo! 1501 01:50:28,880 --> 01:50:30,000 -Quem é você? -Somos soldados do Príncipe Amalric. 1502 01:50:30,000 --> 01:50:31,840 -Quem é você? -Somos soldados do Príncipe Amalric. 1503 01:50:32,280 --> 01:50:35,100 Realmente? Que honra, por favor! 1504 01:50:35,880 --> 01:50:37,100 O que você pede? 1505 01:50:37,550 --> 01:50:40,000 -Nossa alma é sacrificada pelo príncipe. -Temos um paciente importante. 1506 01:50:40,000 --> 01:50:41,290 -Nossa alma é sacrificada pelo príncipe. -Temos um paciente importante. 1507 01:50:43,880 --> 01:50:45,260 Arranje-nos um quarto imediatamente. 1508 01:50:46,010 --> 01:50:47,260 Não deixe ninguém entrar. 1509 01:50:48,590 --> 01:50:50,000 O Príncipe Amalric estará aqui em breve. 1510 01:50:50,000 --> 01:50:50,680 O Príncipe Amalric estará aqui em breve. 1511 01:50:52,040 --> 01:50:53,040 E... 1512 01:50:54,680 --> 01:50:58,570 Se alguém muçulmano vier, diga-me imediatamente. 1513 01:50:58,970 --> 01:51:00,000 OK? 1514 01:51:00,000 --> 01:51:00,025 OK? 1515 01:51:00,050 --> 01:51:02,280 Sim, senhor. Vou abrir uma sala agora. 1516 01:51:15,210 --> 01:51:17,320 As ruínas indicam esta taberna cristã. 1517 01:51:17,960 --> 01:51:20,000 Os soldados de Amalric tomaram Sultão Nur ad-Din aqui. 1518 01:51:20,000 --> 01:51:20,320 Os soldados de Amalric tomaram Sultão Nur ad-Din aqui. 1519 01:51:20,830 --> 01:51:21,880 Temos que nos apressar. 1520 01:51:25,130 --> 01:51:27,420 Trouxemos as roupas de comerciantes cristãos, senhor. 1521 01:51:27,613 --> 01:51:29,183 Como você conseguiu isso? 1522 01:51:29,710 --> 01:51:30,000 Eles tinham roupas extras. 1523 01:51:30,000 --> 01:51:31,130 Eles tinham roupas extras. 1524 01:51:31,610 --> 01:51:34,990 Demos ouro para alguns, e vença o resto. 1525 01:51:36,030 --> 01:51:38,350 Esta pode ser nossa última chance para salvar o Sultão. 1526 01:51:38,960 --> 01:51:40,000 Adsiz, Pars e Urfali, venham comigo. 1527 01:51:40,000 --> 01:51:40,850 Adsiz, Pars e Urfali, venham comigo. 1528 01:51:41,360 --> 01:51:43,560 Deixe o resto esperar ao lado dos cavalos. Vamos! 1529 01:52:09,680 --> 01:52:10,000 Ele ainda está mal. 1530 01:52:10,000 --> 01:52:10,750 Ele ainda está mal. 1531 01:52:11,790 --> 01:52:12,790 Então cure-o. 1532 01:52:13,720 --> 01:52:15,880 O Príncipe Amalric estará aqui em breve. 1533 01:52:16,560 --> 01:52:19,310 Se ele não melhorar quando ele chegar... 1534 01:52:20,236 --> 01:52:23,436 Eu vou matar você! 1535 01:52:56,480 --> 01:52:58,330 A paz esteja com você. 1536 01:53:00,039 --> 01:53:01,766 Boa sorte, estalajadeiro. 1537 01:53:03,470 --> 01:53:05,680 Aqui está, o que você quer? 1538 01:53:06,480 --> 01:53:08,560 Vamos descansar aqui. Traga-nos comida. 1539 01:53:10,280 --> 01:53:12,960 De onde você vem? Eu vi você pela primeira vez. 1540 01:53:13,040 --> 01:53:17,626 Viemos de longe, vamos eliminar o barato... 1541 01:53:18,810 --> 01:53:20,000 E levaremos coisas valiosas. 1542 01:53:20,000 --> 01:53:20,590 E levaremos coisas valiosas. 1543 01:53:21,600 --> 01:53:22,700 O que você negocia? 1544 01:53:23,460 --> 01:53:25,040 Você é o cliente ou nós? 1545 01:53:25,130 --> 01:53:29,370 -Vamos, traga comida para nós? -Ok, não fique com raiva, vamos. 1546 01:53:40,510 --> 01:53:44,030 Isso fica claro em suas perguntas. O sultão Nur ad-Din está aqui. 1547 01:54:10,190 --> 01:54:11,190 É estranho. 1548 01:54:13,660 --> 01:54:15,630 De repente ele começou a melhorar. 1549 01:54:16,160 --> 01:54:18,940 O que há de estranho nisso? Você trabalhou duro. 1550 01:54:20,040 --> 01:54:21,640 Há algo mais nisso. 1551 01:54:23,500 --> 01:54:24,620 Ele sentiu alguma coisa? 1552 01:54:32,320 --> 01:54:35,580 O que você entra de repente, estúpido?! 1553 01:54:36,090 --> 01:54:40,000 Algumas pessoas estão aqui. Eles estão disfarçados como comerciantes cristãos. Fiquei desconfiado. 1554 01:54:40,000 --> 01:54:41,710 Algumas pessoas estão aqui. Eles estão disfarçados como comerciantes cristãos. Fiquei desconfiado. 1555 01:54:42,650 --> 01:54:43,710 Eles podem ser muçulmanos. 1556 01:54:45,070 --> 01:54:48,800 Eles podem ser as pessoas rastreando o Sultão Nur ad-Din. Andar! 1557 01:55:01,520 --> 01:55:06,410 Tenha cuidado, seguiremos quando vermos Os soldados de Amalric. 1558 01:55:38,170 --> 01:55:39,200 Aqui estão eles, senhor. 1559 01:55:48,200 --> 01:55:50,000 Veremos agora se eles são homens do sultão Nur ad-Din. 1560 01:55:50,000 --> 01:55:51,770 Veremos agora se eles são homens do sultão Nur ad-Din. 1561 01:55:55,580 --> 01:55:56,580 Ele está aqui. 1562 01:56:06,010 --> 01:56:07,370 Meus irmãos cristãos! 1563 01:56:08,700 --> 01:56:10,000 Nosso grande inimigo, o Sultão Nur ad-Din, está morto! 1564 01:56:10,000 --> 01:56:13,000 Nosso grande inimigo, o Sultão Nur ad-Din, está morto! 1565 01:56:14,730 --> 01:56:20,000 Por esta honra, dê carne de porco a todos e vinho na minha conta! 1566 01:56:20,000 --> 01:56:20,780 Por esta honra, dê carne de porco a todos e vinho na minha conta! 1567 01:56:26,250 --> 01:56:29,480 Quero ver você comer e beber até se fartar. 1568 01:56:49,920 --> 01:56:50,000 A pousada fica ali! 1569 01:56:50,000 --> 01:56:51,020 A pousada fica ali! 1570 01:56:52,590 --> 01:56:55,760 Os soldados de Amalric tomaram O sultão Nur ad-Din está lá, obviamente. 1571 01:56:58,360 --> 01:56:59,360 Prepare-se! 1572 01:57:01,770 --> 01:57:04,880 Vamos matar todos lá dentro com o sultão Nur ad-Din. 1573 01:57:06,750 --> 01:57:07,750 Andar! 1574 01:57:40,186 --> 01:57:41,866 Por que você não come ou bebe? 1575 01:57:43,020 --> 01:57:46,240 Ou você não gosta de carne de porco e vinho? 1576 01:57:51,420 --> 01:57:53,450 Isto não irá satisfazer a nossa fome. 1577 01:57:54,160 --> 01:57:55,450 Nós amamos caçar. 1578 01:57:57,450 --> 01:57:59,310 Vamos caçar juntos então. 1579 01:58:12,220 --> 01:58:13,740 Nós também adoramos. 1580 01:58:14,503 --> 01:58:19,466 -Especialmente caçando raposas. -Não vejo raposa para caçar aqui. 1581 01:58:26,600 --> 01:58:28,430 Eu vejo o leão e a raposa aqui. 1582 01:58:28,990 --> 01:58:30,000 E há cordeiros vindo para a armadilha dos lobos por conta própria! 1583 01:58:30,000 --> 01:58:33,920 E há cordeiros vindo para a armadilha dos lobos por conta própria! 1584 01:58:34,490 --> 01:58:35,680 Assim como você. 1585 01:58:36,270 --> 01:58:37,680 Muçulmanos! 1586 01:58:40,910 --> 01:58:42,120 Você cometeu um erro. 1587 01:58:43,680 --> 01:58:46,920 Nós somos os leões que se escondem sob a pele destes cordeiros. 1588 01:58:48,490 --> 01:58:50,000 O que você teme está aqui! 1589 01:58:50,000 --> 01:58:50,480 O que você teme está aqui! 1590 01:58:52,010 --> 01:58:53,920 -Gregor! -Saladino! 1591 02:00:48,112 --> 02:00:49,433 Eles vão matar o Sultão. 1592 02:00:49,465 --> 02:00:50,000 Eu tenho que ir, defesa aqui. 1593 02:00:50,000 --> 02:00:51,080 Eu tenho que ir, defesa aqui. 1594 02:00:51,113 --> 02:00:52,367 Sim, senhor. 1595 02:01:06,773 --> 02:01:08,187 Espalhe por todos os lugares! 1596 02:01:08,212 --> 02:01:10,000 Encontraremos o Sultão Nur ad-Din e mate-o, vamos! 1597 02:01:10,000 --> 02:01:10,753 Encontraremos o Sultão Nur ad-Din e mate-o, vamos! 1598 02:01:10,900 --> 02:01:12,287 Espalhar! 1599 02:01:33,040 --> 02:01:34,767 Pesquise todos os quartos. 1600 02:01:35,053 --> 02:01:38,519 Mate o Sultão Nur ad-Din onde você o encontrou! 1601 02:02:38,300 --> 02:02:39,387 Meu Sultão. 1602 02:02:42,413 --> 02:02:43,773 Saladino! 1603 02:02:52,346 --> 02:02:54,146 Aquele traidor chamado Mevdud... 1604 02:02:52,346 --> 02:02:54,146 {n8}[TRIBO DE BORU] 1605 02:02:54,304 --> 02:02:57,040 Ele roubou o trono do Sultão Nur ad-Din! 1606 02:02:58,493 --> 02:03:00,000 Ele insultou a reputação do estado! 1607 02:03:00,000 --> 02:03:01,187 Ele insultou a reputação do estado! 1608 02:03:02,680 --> 02:03:06,227 Nosso dever é restaurar a confiança do Sultão Nur ad-Din. 1609 02:03:07,160 --> 02:03:10,000 Estamos mais fortes agora com novos soldados estão entre nós. 1610 02:03:10,000 --> 02:03:10,840 Estamos mais fortes agora com novos soldados estão entre nós. 1611 02:03:12,160 --> 02:03:15,780 Se necessário, vou derrubar aquele traidor Mevdud, 1612 02:03:16,093 --> 02:03:18,220 Do trono ele tomou, com nossas espadas. 1613 02:03:31,787 --> 02:03:33,373 Atenção! 1614 02:04:28,860 --> 02:04:30,000 Seus traidores! 1615 02:04:30,000 --> 02:04:30,060 Seus traidores! 1616 02:04:30,347 --> 02:04:33,167 Enquanto nos preparamos para a guerra... 1617 02:04:33,740 --> 02:04:36,067 Você está se preparando para a guerra do trono! 1618 02:04:36,287 --> 02:04:38,360 Você chegou até aqui, Mevdud. 1619 02:04:38,707 --> 02:04:40,000 Você descerá do trono você pegou com uma espada. 1620 02:04:40,000 --> 02:04:41,793 Você descerá do trono você pegou com uma espada. 1621 02:04:45,727 --> 02:04:48,006 Você não consegue nem me mover, 1622 02:04:48,566 --> 02:04:50,000 Muito menos me tirar do trono. 1623 02:04:50,000 --> 02:04:50,499 Muito menos me tirar do trono. 1624 02:04:51,547 --> 02:04:53,427 Mas é o suficiente para cortar sua cabeça. 1625 02:04:55,633 --> 02:04:57,700 Soldados, ataquem! 1626 02:05:22,080 --> 02:05:24,227 O que você achou de mim? 1627 02:05:25,126 --> 02:05:28,593 Você achou que eu deixaria os soldados do estado esteja com você? 1628 02:05:31,860 --> 02:05:33,587 Vocês estão todos em minhas garras! 1629 02:05:35,733 --> 02:05:37,820 Não tenho nada a ver com este assunto. 1630 02:05:38,000 --> 02:05:40,000 Mas eu não vou te entregar alguém quem está na minha tribo. 1631 02:05:40,000 --> 02:05:41,040 Mas eu não vou te entregar alguém quem está na minha tribo. 1632 02:05:41,453 --> 02:05:43,520 Esqueça isso! 1633 02:05:44,027 --> 02:05:45,727 Você também é um desses traidores. 1634 02:05:48,126 --> 02:05:50,000 Você os abraçou e tornou este lugar ruim! 1635 02:05:50,000 --> 02:05:51,346 Você os abraçou e tornou este lugar ruim! 1636 02:05:52,593 --> 02:05:54,973 Todos vocês pagarão o preço por esta traição! 1637 02:05:56,960 --> 02:06:00,000 Eu vou punir todos vocês com minhas próprias mãos de agora em diante! 1638 02:06:00,000 --> 02:06:00,773 Eu vou punir todos vocês com minhas próprias mãos de agora em diante! 1639 02:06:17,327 --> 02:06:20,000 [JERUSALÉM] 1640 02:06:20,000 --> 02:06:20,206 [JERUSALÉM] 1641 02:06:20,939 --> 02:06:22,919 Nossas previsões estavam corretas, minha Rainha. 1642 02:06:23,033 --> 02:06:26,413 Mevdud foi lançado com seus soldados para a tribo Boru. 1643 02:06:28,020 --> 02:06:29,720 Assim como queríamos! 1644 02:06:31,453 --> 02:06:36,480 Se Mevdud for lá com seus soldados, isto significa que a defesa de Damasco é fraca. 1645 02:06:37,953 --> 02:06:40,000 Agora é a hora de atacar. 1646 02:06:40,000 --> 02:06:40,193 Agora é a hora de atacar. 1647 02:06:40,600 --> 02:06:42,653 Iremos avançar para o ataque. 1648 02:06:42,980 --> 02:06:44,313 Tomaremos Damasco. 1649 02:06:45,400 --> 02:06:50,000 Nossos inimigos morrerão sob nossas espadas. 1650 02:06:50,000 --> 02:06:50,040 Nossos inimigos morrerão sob nossas espadas. 1651 02:07:07,387 --> 02:07:08,880 Apoie-se em mim, senhor. 1652 02:07:09,280 --> 02:07:10,000 Você carregou nossos fardos, Saladino. 1653 02:07:10,000 --> 02:07:11,800 Você carregou nossos fardos, Saladino. 1654 02:07:12,720 --> 02:07:16,327 Ou andará alto ou morrerá, Saladino. 1655 02:07:24,312 --> 02:07:28,845 Quando você era criança, usávamos treinar espadas, lembra, Saladino? 1656 02:07:29,887 --> 02:07:30,000 Eu me lembro, senhor. 1657 02:07:30,000 --> 02:07:31,586 Eu me lembro, senhor. 1658 02:07:32,693 --> 02:07:37,253 Dois soldados se unem, um é flecha e o outro é arco. 1659 02:07:38,107 --> 02:07:39,860 Eles apontam o inimigo... 1660 02:07:41,407 --> 02:07:43,307 E a flecha sai do arco! 1661 02:08:00,687 --> 02:08:02,900 O Sultão Nur ad-Din está nesta pousada, príncipe. 1662 02:08:20,500 --> 02:08:21,933 Você está bem, senhor? 1663 02:08:29,253 --> 02:08:30,000 Senhor! 1664 02:08:30,000 --> 02:08:30,373 Senhor! 1665 02:08:30,833 --> 02:08:31,993 Graças a Deus! 1666 02:08:32,540 --> 02:08:35,312 O derramamento de sangue ainda continua na porta da frente, príncipe. 1667 02:08:35,413 --> 02:08:37,493 Precisamos sair pela porta dos fundos, vamos. 1668 02:08:50,227 --> 02:08:52,947 -Eles mataram nosso soldado. -Caramba! 1669 02:08:54,933 --> 02:08:57,593 Saladino escapou do sultão Nur ad-Din. 1670 02:08:58,333 --> 02:09:00,000 Deixe todos os soldados saírem da pousada. 1671 02:09:00,000 --> 02:09:00,467 Deixe todos os soldados saírem da pousada. 1672 02:09:00,753 --> 02:09:02,999 Vamos persegui-los pelos quatro lados! 1673 02:09:03,031 --> 02:09:04,867 -Pressa! -Sim, senhor. 1674 02:09:12,107 --> 02:09:14,793 É hora de voltar para Damasco, Saladino. 1675 02:09:17,720 --> 02:09:19,480 Estes são os guerreiros das lacunas. 1676 02:09:32,800 --> 02:09:36,760 Senhor, o exército dos Cruzados moveu-se para atacar Damasco. 1677 02:09:41,607 --> 02:09:43,480 Não há exército em Damasco? 1678 02:09:43,833 --> 02:09:45,095 Onde está Mevdud?! 1679 02:09:45,120 --> 02:09:48,480 Malik Mevdud levou os soldados e atacou a tribo Boru. 1680 02:09:48,853 --> 02:09:50,000 Eles lutaram pelo trono com Melike Hatun. 1681 02:09:50,000 --> 02:09:51,400 Eles lutaram pelo trono com Melike Hatun. 1682 02:09:53,273 --> 02:09:54,473 O que? 1683 02:09:56,093 --> 02:09:58,853 Uma é minha esposa e o outro é meu irmão! 1684 02:09:59,579 --> 02:10:00,000 Embora eles devessem ter preservado minha confiança enquanto eu estava fora, o que é isso?! 1685 02:10:00,000 --> 02:10:04,945 Embora eles devessem ter preservado minha confiança enquanto eu estava fora, o que é isso?! 1686 02:10:05,580 --> 02:10:07,613 Eu disse a eles para não brigarem. 1687 02:10:07,860 --> 02:10:10,000 Eu disse que os cruzados atacariam quando encontram a oportunidade. 1688 02:10:10,000 --> 02:10:10,500 Eu disse que os cruzados atacariam quando encontram a oportunidade. 1689 02:10:10,567 --> 02:10:14,227 Se a cidade do trono cair, nosso estado cairá. 1690 02:10:15,180 --> 02:10:18,020 Temos que chegar a Damasco antes do ataque dos Cruzados. 1691 02:10:27,059 --> 02:10:28,280 Mate-o! 1692 02:10:33,360 --> 02:10:35,260 Devemos chegar rápido, Saladino. 1693 02:10:36,133 --> 02:10:37,460 Eu irei com o Sultão. 1694 02:10:37,533 --> 02:10:39,600 Proteja-nos e não permita que eles cruzem! 1695 02:12:27,640 --> 02:12:30,000 Saladino salva o Sultão Nur a-Din, Príncipe. 1696 02:12:30,000 --> 02:12:31,267 Saladino salva o Sultão Nur a-Din, Príncipe. 1697 02:12:32,487 --> 02:12:33,600 Me perdoe. 1698 02:12:44,086 --> 02:12:45,666 O que faremos agora, Príncipe? 1699 02:14:19,687 --> 02:14:20,000 A menos que eu dê meu último suspiro... 1700 02:14:20,000 --> 02:14:22,367 A menos que eu dê meu último suspiro... 1701 02:14:23,120 --> 02:14:25,307 A última palavra será minha! 1702 02:14:25,747 --> 02:14:29,733 Vocês lutarão em dois contra um enorme exército? 1703 02:14:31,440 --> 02:14:35,213 Ao vir até nós, você veio para morrer! 1704 02:14:37,140 --> 02:14:39,933 Você não tem chance de saia vivo desta terra! 1705 02:14:52,340 --> 02:14:53,840 O que você chama de morte... 1706 02:14:54,480 --> 02:14:57,607 É um martírio para nós! 1707 02:15:11,140 --> 02:15:14,793 Este campo de batalha será o seu túmulo! 1708 02:15:21,947 --> 02:15:24,853 Ataque! 1709 02:15:35,200 --> 02:15:38,279 Um mártir ou um veterano! 1710 02:15:50,907 --> 02:15:52,813 Ah, Deus!